Sāmaveda Saṃhitā 1.19.177
to Savitṛ · Gāyatrī
दो꣣षो꣡ आगा꣢꣯द् बृ꣣ह꣡द्गा꣢य꣣ द्यु꣡म꣢द्गामन्नाथर्वण ।
स्तु꣣हि꣢ दे꣣व꣡ꣳ स꣢वि꣣ता꣡र꣢म् ॥ १७७ ॥
doṣo āgādbṛhadgāya dyumadgāmannātharvaṇa |
stuhi devaṃ savitāraṃ || 177 ||
Word by word
- doṣo
- at evening
- āgāt
- has come
- bṛhat
- great, loudly
- gāya
- sing
- dyumat
- brilliant
- gāma
- having come, approaching
- ātharvaṇa
- O Atharvan (priest)
- stuhi
- praise
- devam
- god
- savitāram
- Savitṛ, the impeller
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अथर्वन्, सायंकाल आ गया है; बृहत् (साम) गाओ, तेजस्वी के पास पहुँचकर देव सविता की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
அதர்வனே, மாலை வந்துவிட்டது; பெரிதாகப் பாடு, ஒளிமிக்கவனை அடைந்து தேவன் சவிதாவைப் போற்று.
తెలుగు (Telugu)
అథర్వనా, సాయంకాలం వచ్చింది; బృహత్ సామాన్ని గానం చేయి; తేజోమయుని చేరి దేవుడు సవితను స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಥರ್ವನೇ, ಸಂಜೆ ಬಂದಿದೆ; ಬೃಹತ್ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡು; ತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഥർവ്വാവേ, സന്ധ്യ വന്നു; ബൃഹത് സാമം പാടുക; തേജസ്വിയായ ദേവനായ സവിതാവിനെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অথর্বন, সন্ধ্যা এসেছে; বৃহৎ সাম গাও; তেজস্বীর কাছে গিয়ে দেবতা সবিতাকে স্তব করো।
मराठी (Marathi)
हे अथर्वन्, सायंकाळ झाली; बृहत् साम गा; तेजस्वी देव सवितृची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અથર્વન, સાંજ આવી ગઈ; બૃહત્ સામ ગાઓ; તેજસ્વી પાસે પહોંચી દેવ સવિતાની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਥਰਵਨ, ਸ਼ਾਮ ਆ ਗਈ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਤ ਸਾਮ ਗਾਓ; ਤੇਜਸਵੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଥର୍ବନ୍, ସନ୍ଧ୍ୟା ଆସିଲା; ବୃହତ୍ ସାମ ଗାଅ; ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଦେବ ସବିତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اے آتھرون، شام آ گئی؛ بڑا ساما گاؤ؛ روشن ہستی کے پاس پہنچ کر دیوتا سوتری کی ستائش کرو۔
English (English)
O Atharvan, evening has come; sing the great chant, approach the brilliant one and praise the god Savitṛ.
Español (Spanish)
Oh Atharvan, ha llegado la tarde; canta el gran canto, acércate al resplandeciente y alaba al dios Savitṛ.
Français (French)
Ô Atharvan, le soir est venu; chante le grand chant, approche le brillant et loue le dieu Savitṛ.
Deutsch (German)
O Atharvan, der Abend ist gekommen; singe den großen Gesang, nähere dich dem Leuchtenden und preise den Gott Savitṛ.
Português (Portuguese)
Ó Atharvan, chegou a tarde; canta o grande canto, aproxima-te do brilhante e louva o deus Savitṛ.
Русский (Russian)
О Атхарван, пришёл вечер; пой великое пение, подойди к сияющему и восхваляй бога Савитара.
中文 (Chinese)
阿塔尔瓦啊，夜幕已至；高唱大歌，走近光辉者，赞颂神萨维特里。
日本語 (Japanese)
アタルヴァンよ、夕べが来た。大いなる歌を歌い、輝く者に近づき、神サヴィトリを讃えよ。
العربية (Arabic)
أيها الأثرفن، قد جاء المساء؛ أنشد النشيد العظيم، واقترب من المتألق، وامدح الإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Atharvan, senja telah tiba; nyanyikan nyanyian agung, datanglah kepada yang gemilang dan pujilah dewa Savitṛ.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาถรรวัน ยามสนธยามาถึงแล้ว จงขับบทสวดอันยิ่งใหญ่ เข้าไปหาพระผู้รุ่งเรือง และสรรเสริญเทพสวิตฤ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft