Sāmaveda Saṃhitā 1.19.178
to the Aśvins · Gāyatrī
ए꣣षो꣢ उ꣣षा꣡ अपू꣢꣯र्व्या꣣꣬ व्यु꣢꣯च्छति प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ ।
स्तु꣣षे꣡ वा꣢मश्विना बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८ ॥
eṣo uṣā apūrvyā vyucchati priyā divaḥ |
stuṣe vāmaśvinā bṛhat || 178 ||
Word by word
- eṣa
- this
- uṣāḥ
- dawn
- apūrvyā
- unprecedented, ever-new
- vi-uccha-ti
- shines forth, dawns
- priyā
- dear
- divaḥ
- of the sky
- stuṣe
- I praise
- vām
- you two
- aśvinā
- O Aśvins
- bṛhat
- great, loudly
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा, जो अनुपम है, प्रकट हो रही है—आकाश की प्रिय। हे अश्विनौ, मैं आप दोनों की बृहत् (स्तुति) करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இதோ, ஒப்பற்ற உஷை ஒளிர்கிறாள்—வானத்தின் அன்புக்குரியவள். அஸ்வினிகளே, உங்கள் இருவரையும் பெரிதாகப் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఉషస్సు, అసమానమైనది, ఆకాశానికి ప్రియురాలు ఉదయిస్తోంది. అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ బృహత్తుగా స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ, ಅಸಮಾನಳಾದ ಉಷೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ—ಆಕಾಶದ ಪ್ರಿಯೆ. ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ, അതുല്യയായ ഉഷസ് പ്രകാശിക്കുന്നു—ആകാശത്തിന്റെ പ്രിയ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും ഞാൻ വലുതായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই উষা, অপূর্ব, আকাশের প্রিয়া, প্রকাশিত হচ্ছে। হে অশ্বিনীদ্বয়, আমি আপনাদের দুজনকে মহৎভাবে স্তব করি।
मराठी (Marathi)
ही उषा, अपूर्व, आकाशाची प्रिय, प्रकाशत आहे. हे अश्विनौ, मी तुम्हा दोघांची बृहत् स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષા, અપૂર્વ, આકાશની પ્રિય, પ્રકાશે છે. હે અશ્વિનો, હું તમે બન્નેની બૃહત્ સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਸ਼ਾ, ਅਪੂਰਵ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਬ੍ਰਹਤ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା, ଅପୂର୍ବ, ଆକାଶର ପ୍ରିୟା, ପ୍ରକାଶ ପାଉଛି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଁ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ବୃହତ୍ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
یہ اوشا، بے مثال، آسمان کی محبوبہ، ظاہر ہو رہی ہے۔ اے اشوِنو، میں تم دونوں کی بڑی ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
Here dawn shines forth, unprecedented, dear to the sky. O Aśvins, I praise you both greatly.
Español (Spanish)
Aquí brilla la aurora, sin igual, querida del cielo. Oh Aśvin, os alabo a ambos grandemente.
Français (French)
Voici l'aurore qui brille, sans égale, chère au ciel. Ô Aśvin, je vous loue grandement tous deux.
Deutsch (German)
Hier leuchtet die Morgenröte auf, einzigartig, dem Himmel lieb. O Aśvins, euch beide preise ich gewaltig.
Português (Portuguese)
Eis a aurora que brilha, sem igual, querida do céu. Ó Aśvins, louvo-vos muito a ambos.
Русский (Russian)
Вот заря сияет, небывалая, милая небу. О Ашвины, вас обоих я славлю великим пением.
中文 (Chinese)
看，无与伦比的黎明升起，天空所爱。阿什温啊，我大声赞颂你们二人。
日本語 (Japanese)
見よ、比類なき暁が輝く、空の愛しき者。アシュヴィンよ、あなた方二人を大いに讃える。
العربية (Arabic)
ها هي الفجر يتألق، لا نظير لها، حبيبة السماء. أيها الأشفينان، أمدحكما كلاكما بعظمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah fajar yang bersinar, tiada bandingnya, kekasih langit. Wahai Aśvin, kalian berdua kupuji dengan agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft