Sāmaveda Saṃhitā 1.19.179
to Indra · Triṣṭubh
इ꣡न्द्रो꣢ दधी꣣चो꣢ अ꣣स्थ꣡भि꣢र्वृ꣣त्रा꣡ण्यप्र꣢꣯तिष्कुतः ।
ज꣣घा꣡न꣢ नव꣣ती꣡र्न꣢꣯व ॥ १७९ ॥
indro dadhīco asthabhirvṛtrāṇyapratiṣkutaḥ |
jaghāna navatīrnava || 179 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- dadhīcaḥ
- of Dadhīca (the sage whose bones were used)
- asthabhiḥ
- with the bones
- vṛtrāṇi
- obstacles, Vṛtras
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, unresisted
- jaghāna
- slew
- navatīḥ
- ninety
- nava
- nine
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने दधीच की हड्डियों से अप्रतिरोध्य होकर वृत्रों को मारा—निन्यानबे को।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தததீசனின் எலும்புகளால், எதிர்க்கப்படாதவனாய், வ்ருத்ரர்களைக் கொன்றான்—தொண்ணூற்றொன்பதை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు దధీచి ఎముకలతో, ఎదిరింపులేనివాడై, తొంబై తొమ్మిది వృత్రులను సంహరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ದಧೀಚಿಯ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡದವನಾಗಿ, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ദധീചിയുടെ അസ്ഥികളാൽ, ആരാലും തടയപ്പെടാത്തവനായി, തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പത് വൃത്രന്മാരെ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দধীচের অস্থি দিয়ে, অপ্রতিরোধ্য হয়ে, নিরানব্বইটি বৃত্রকে বধ করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दधीचाच्या अस्थींनी, अप्रतिरोध होऊन, नव्याण्णव वृत्रांना ठार मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે દધીચના હાડકાંથી, અપ્રતિરોધ્ય બનીને, નવ્વાણું વૃત્રોને હણ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਦਧੀਚ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਣਰੋਕਿਆ ਹੋ ਕੇ, ਨੜਿਨਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦଧୀଚଙ୍କ ଅସ୍ଥିରେ, ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ହୋଇ, ନବନବତି ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے دَدھیچ کی ہڈیوں سے، بے روک ہو کر، نناوے وِرِتروں کو مار ڈالا۔
English (English)
Indra, unresisted, with the bones of Dadhīca, slew ninety-nine obstacles.
Español (Spanish)
Indra, sin oposición, con los huesos de Dadhīca, mató noventa y nueve Vṛtras.
Français (French)
Indra, sans résistance, avec les os de Dadhīca, abattit quatre-vingt-dix-neuf Vṛtras.
Deutsch (German)
Indra, unbezwungen, mit den Knochen Dadhīcas, erschlug neunundneunzig Vṛtras.
Português (Portuguese)
Indra, sem resistência, com os ossos de Dadhīca, matou noventa e nove Vṛtras.
Русский (Russian)
Индра, непреодолимый, костями Дадхичи сразил девяносто девять Вритр.
中文 (Chinese)
因陀罗以达提奇之骨，无人能挡，杀死了九十九个弗栗多。
日本語 (Japanese)
インドラは、ダディーチの骨によって、抗う者なく、九十九のヴリトラを打ち倒した。
العربية (Arabic)
قتل إندرا، غير المقاوَم، بعظام داديتشا، تسعةً وتسعين من الفريتراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, tak tertandingi, dengan tulang-tulang Dadhīca, membunuh sembilan puluh sembilan Vṛtra.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ไม่มีใครต้านทานได้ ด้วยกระดูกของทธีจิ ทรงสังหารอุปสรรคเก้าสิบเก้าประการ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft