Sāmaveda Saṃhitā 1.19.180
to Indra · Gāyatrī
इ꣢꣫न्द्रेहि꣣त्स्यन्ध꣢꣯सो꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सोम꣣प꣡र्व꣢भिः ।
म꣣हा꣡ꣳ अ꣢भि꣣ष्टि꣡रोज꣢꣯सा ॥ १८० ॥
indrehi matsyandhaso viśvebhiḥ somaparvabhiḥ |
mahāṃ abhiṣṭirojasā || 180 ||
Word by word
- indra-ehi
- Indra, come
- matsi
- rejoice, be exhilarated
- andhasaḥ
- of the soma-juice
- viśvebhiḥ
- with all
- soma-parvabhiḥ
- with the soma-pressings
- mahān
- great
- abhiṣṭiḥ
- helper, protector
- ojasā
- by might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, सोम-रस से आनंदित हो; सभी सोम-सवनों के साथ, महान् रक्षक बल से (आओ)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வா, சோம-ரசத்தால் மகிழ்ச்சியடைவாய்; எல்லா சோம-சவனங்களுடன், பெரிய காப்பாளனாய் வலிமையுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రా; సోమరసంతో ఆనందించు; అన్ని సోమ-సవనాలతో, మహా రక్షకుడిగా బలంతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಸೋಮರಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಎಲ್ಲ ಸೋಮ-ಸವನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ; സോമരസത്താൽ സന്തോഷിക്കൂ; എല്ലാ സോമ-സവനങ്ങളോടുംകൂടി, മഹാരക്ഷകനായി ബലത്തോടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো; সোমরসে আনন্দিত হও; সব সোম-সবনের সঙ্গে, মহান রক্ষক হয়ে শক্তিসহ এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये; सोमरसाने आनंदित हो; सर्व सोम-सवनांसह, महान रक्षक होऊन बलाने ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવ; સોમરસથી આનંદિત થા; બધા સોમ-સવનો સાથે, મહાન રક્ષક બનીને બળથી આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਸਾਰੇ ਸੋਮ-ਸਵਨਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ; ସୋମରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ସୋମ-ସବନ ସହିତ, ମହାନ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ବଳ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آؤ؛ سوم رس سے خوش ہو؛ تمام سوم سَوَن کے ساتھ، عظیم محافظ بن کر قوت سے آؤ۔
English (English)
Indra, come, rejoice in the soma-juice; with all the soma-pressings, come as the great protector by might.
Español (Spanish)
Indra, ven, alégrate con el jugo de soma; con todas las prensas de soma, ven como gran protector con fuerza.
Français (French)
Indra, viens, réjouis-toi du jus de soma; avec tous les pressurages de soma, viens comme grand protecteur par ta force.
Deutsch (German)
Indra, komm, freue dich am Soma-Saft; mit allen Soma-Pressungen komm als großer Beschützer durch deine Kraft.
Português (Portuguese)
Indra, vem, alegra-te com o sumo de soma; com todas as prensagens de soma, vem como grande protetor pela força.
Русский (Russian)
Индра, приди, радуйся соку сомы; со всеми возлияниями сомы приди как великий защитник силой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来吧，以苏摩汁欢喜；与所有苏摩压榨一同，以力量作为伟大的保护者而来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ、ソーマの汁に喜べ。すべてのソーマの搾り時とともに、力によって偉大な守護者として来たれ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، تعال، وابتهج بعصير السوما؛ مع جميع عصرات السوما، تعال كحامٍ عظيم بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah, bersukacitalah dengan air soma; dengan semua persembahan soma, datanglah sebagai pelindung agung dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ทรงชื่นชมน้ำโสม ด้วยการบีบโสมทุกครั้ง ขอเสด็จมาในฐานะผู้คุ้มครองอันยิ่งใหญ่ด้วยพลังเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft