# Sāmaveda Saṃhitā 1.19.182

- id: `samaveda/1.19.182`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.19.182/
- speaker: to Indra · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्तयत् ।
> इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣣सी ॥ १८२ ॥

## Transliteration (IAST)

> ojastadasya titviṣa ubhe yatsamavartayat |
> indraścarmeva rodasī || 182 ||

## Word by word

- *ojaḥ*: strength, power
- *tat*: that
- *asya*: his
- *titviṣe*: shines forth, blazes
- *ubhe*: both
- *yat*: when
- *sam-avartayat*: he turned together, rolled together
- *indraḥ*: Indra
- *carma-iva*: like a hide
- *rodasī*: the two worlds, heaven and earth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उसका वह बल चमक उठता है, जब इन्द्र दोनों लोकों को चमड़े की तरह लपेट देता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரன் இரு உலகங்களையும் தோல் போல் சுருட்டும்போது, அவனுடைய அந்த வலிமை ஒளிர்கிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రుడు రెండు లోకాలను చర్మంలా చుట్టినప్పుడు, ఆయన ఆ బలం ప్రకాశిస్తుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಿದಾಗ, ಅವನ ಆ ಬಲ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും തോൽപോലെ ചുരുട്ടുമ്പോൾ അവന്റെ ആ ബലം പ്രകാശിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

ইন্দ্র যখন উভয় লোককে চর্মের মতো জড়িয়ে নেন, তখন তাঁর সেই বল দীপ্ত হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

इंद्राने दोन्ही लोक कातड्याप्रमाणे गुंडाळले की त्याचे ते बल तेजाने चमकते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઇન્દ્ર બન્ને લોકોને ચામડાની જેમ વીંટાળે છે ત્યારે તેનું એ બળ ઝળહળે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੰਦਰ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸਦਾ ਉਹ ਬਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଚର୍ମ ପରି ଗୁଡ଼ାଇ ଦେବାବେଳେ ତାଙ୍କର ସେ ବଳ ଦୀପ୍ତ ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جب اندر دونوں جہانوں کو چمڑے کی طرح لپیٹ لیتا ہے تو اس کی وہ قوت چمک اٹھتی ہے۔

### English (en) · Machine draft

That strength of his blazes forth when Indra rolls both worlds together like a hide.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquel poder suyo resplandece cuando Indra enrolla ambos mundos como si fueran una piel.

### French (fr) · Machine draft

Cette force à lui resplendit lorsqu'Indra enroule les deux mondes comme une peau.

### German (de) · Machine draft

Seine Kraft leuchtet auf, wenn Indra beide Welten wie eine Haut zusammenrollt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aquele seu poder resplandece quando Indra enrola os dois mundos como um couro.

### Russian (ru) · Machine draft

Его сила сияет, когда Индра сворачивает оба мира, как шкуру.

### Chinese (zh) · Machine draft

当因陀罗像皮革一样卷起两个世界时，他那股力量便光芒闪耀。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラが両世界を皮のように巻き合わせるとき、彼の力が輝き出る。

### Arabic (ar) · Machine draft

تتألق قوته تلك حين يطوي إندرا العالمين معاً كما يُطوى الجلد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kekuatannya itu bersinar ketika Indra menggulung kedua dunia seperti kulit.

### Thai (th) · Machine draft

พลังของพระองค์นั้นลุกโชนขึ้น เมื่อพระอินทร์ม้วนทั้งสองโลกเข้าด้วยกันเหมือนหนังสัตว์

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 1.19.182. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.19.182/