Sāmaveda Saṃhitā 1.19.183
to Indra · Gāyatrī
अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १८३ ॥
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhiṃ |
vacastaccinna ohase || 183 ||
Word by word
- ayam
- this
- u
- indeed
- te
- for you
- sam-atasi
- you traverse, you reach together
- kapotaḥ
- dove
- iva
- like
- garbha-dhim
- nest (garbha-dhi, lit. womb-holder)
- vacaḥ
- speech, word
- tat
- that
- cit
- indeed
- naḥ
- our
- ohase
- is carried, is borne along
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारी ओर वैसे ही पहुँचता है जैसे कबूतर घोंसले की ओर। वही वाणी हमारी ओर बहकर आती है।
தமிழ் (Tamil)
இது உன்னிடம் சென்று சேர்கிறது, புறா கூட்டை நோக்கிச் செல்வது போல். அந்த வாக்கே எங்களை நோக்கி வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ వైపు చేరుతుంది, పావురం గూడు వైపు చేరినట్లు. ఆ మాటే మా వైపు ప్రవహించి వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಪಾರಿವಾಳ ಗೂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ಆ ವಾಣಿಯೇ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നു, പ്രാവ് കൂടിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ. ആ വാക്കുതന്നെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার কাছে পৌঁছায়, কপোত যেমন নীড়ের দিকে যায়। সেই বাক্যই আমাদের দিকে বহে আসে।
मराठी (Marathi)
हे तुझ्यापर्यंत पोहोचते, कबुतर घरट्याकडे जाते तसे. तीच वाणी आमच्याकडे वाहत येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારી પાસે પહોંચે છે, કબૂતર માળા તરફ જાય તેમ. એ જ વાણી અમારી તરફ વહી આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਂਗ। ਉਹੀ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ, କପୋତ ନୀଡ଼ ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପରି। ସେହି ବାଣୀ ଆମ ଆଡ଼କୁ ବହି ଆସେ।
اردو (Urdu)
یہ تیری طرف پہنچتا ہے، جیسے کبوتر گھونسلے کی طرف جاتا ہے۔ وہی کلام ہماری طرف بہہ کر آتا ہے۔
English (English)
This reaches you, as a dove goes to its nest; that very speech is borne on toward us.
Español (Spanish)
Esto llega hasta ti, como la paloma a su nido; esa misma palabra es llevada hacia nosotros.
Français (French)
Cela parvient jusqu'à toi, comme la colombe vers son nid; cette même parole est portée vers nous.
Deutsch (German)
Dies gelangt zu dir, wie die Taube zu ihrem Nest; eben diese Rede wird zu uns getragen.
Português (Portuguese)
Isto chega até ti, como a pomba ao seu ninho; essa mesma palavra é levada até nós.
Русский (Russian)
Это достигает тебя, как голубь к своему гнезду; эта самая речь несётся к нам.
中文 (Chinese)
这到达你那里，如鸽子归巢；那同样的言辞被带到我们这里。
日本語 (Japanese)
これは汝に届く、鳩が巣へ向かうように。その言葉こそ我らへと運ばれる。
العربية (Arabic)
يصل هذا إليك كما تعود الحمامة إلى عشها؛ وتلك الكلمة نفسها تُحمل إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini sampai kepadamu, seperti merpati menuju sarangnya; ucapan itu juga dibawa kepada kami.
ไทย (Thai)
สิ่งนี้มาถึงพระองค์แล้ว ดุจนกพิราบกลับรัง คำสรรเสริญนั้นนำมาหาพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft