Sāmaveda Saṃhitā 1.19.184
to Vāta (Wind)
वा꣢त꣣ आ꣡ वा꣢तु भेष꣣ज꣢ꣳ श꣣म्भु꣡ म꣢यो꣣भु꣡ नो꣢ हृ꣣दे꣢ ।
प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ १८४ ॥
vāta ā vātu bheṣajaṃ śambhu mayobhu no hṛde |
pra na āyūṃṣi tāriṣat || 184 ||
Word by word
- vātaḥ
- wind
- ā vātu
- let blow hither
- bheṣajam
- healing remedy
- śambhu
- bringing well-being
- mayaḥ-bhu
- bringing happiness
- naḥ
- to us
- hṛde
- for the heart
- pra
- forth
- naḥ
- our
- āyūṃṣi
- lifetimes, lives
- tāriṣat
- may he lengthen, may he carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु यहाँ आकर औषधि बहाए, जो हमारे हृदय के लिए कल्याणकारी और सुखदायी हो। वह हमारे आयुष्य को बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
காற்று இங்கு வந்து மருந்தை வீசட்டும், நம் இதயத்திற்கு நலனும் மகிழ்ச்சியும் தரும் மருந்தை. அவன் நம் ஆயுளை நீட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు ఇక్కడికి వీచి ఔషధాన్ని తీసుకురావాలి, మా హృదయానికి శుభాన్ని సుఖాన్ని ఇచ్చే ఔషధాన్ని. అది మా ఆయుష్షును పెంచాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಔಷಧವನ್ನು ಬೀಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶುಭವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ತರುವ ಔಷಧವನ್ನು. ಅದು ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വായു ഇവിടെ വന്ന് ഔഷധം വീശട്ടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് ക്ഷേമവും സുഖവും നൽകുന്ന ഔഷധം. അത് നമ്മുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু এখানে এসে ঔষধ বহন করুক, যা আমাদের হৃদয়ের জন্য কল্যাণ ও সুখ আনে। তিনি আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
वायू इकडे येऊन औषध वाहो, जे आमच्या हृदयाला कल्याण आणि सुख देईल. तो आमचे आयुष्य वाढवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ અહીં આવીને ઔષધ વહાવો, જે અમારા હૃદય માટે કલ્યાણ અને સુખ લાવે. તે અમારું આયુષ્ય વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਦਵਾਈ ਵਗਾਵੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ଏଠାକୁ ଆସି ଔଷଧ ବହାଉ, ଯାହା ଆମ ହୃଦୟ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସୁଖ ଆଣେ। ସେ ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
ہوا یہاں آ کر وہ دوا چلائے جو ہمارے دل کے لیے بھلائی اور خوشی لائے۔ وہ ہماری عمریں بڑھائے۔
English (English)
Let the Wind blow hither the healing remedy, bringing well-being and joy to our heart. May it lengthen our lives.
Español (Spanish)
Que el Viento sople hasta aquí el remedio curativo, que trae bienestar y dicha a nuestro corazón. Que prolongue nuestras vidas.
Français (French)
Que le Vent souffle jusqu'ici le remède guérisseur, apportant bien-être et joie à notre cœur. Qu'il prolonge nos vies.
Deutsch (German)
Möge der Wind das heilende Mittel herwehen, das unserem Herzen Wohl und Freude bringt. Er möge unsere Lebenszeiten verlängern.
Português (Portuguese)
Que o Vento sopre até aqui o remédio curativo, trazendo bem-estar e alegria ao nosso coração. Que prolongue as nossas vidas.
Русский (Russian)
Пусть Ветер принесёт сюда целебное средство, дарующее благополучие и радость нашему сердцу. Пусть продлит наши жизни.
中文 (Chinese)
愿风吹来此处的良药，为我们的心带来安康与喜乐。愿它延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
風よ、ここへ薬を吹き送れ。我らの心に安寧と喜びをもたらす薬を。我らの寿命を延ばしたまえ。
العربية (Arabic)
ليهبَّ الريحُ هنا بالدواء، الذي يجلب الخير والسرور لقلوبنا. وليطل أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Angin meniupkan obat penyembuh ke sini, yang membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi hati kami. Semoga ia memperpanjang umur kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมพัดยาแก้โรคมาถึง ให้ความสุขสงบและความปีติแก่หัวใจของพวกข้าพระองค์ ขอให้ยืดอายุของพวกข้าพระองค์ให้ยืนยาวออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft