Sāmaveda Saṃhitā 1.2.11
to Agni
न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ ११ ॥
namaste agna ojase gṛṇanti deva kṛṣṭayaḥ |
amairamitramardaya || 11 ||
Word by word
- namas-te
- homage to you
- agne
- O Agni
- ojase
- for vigour, for strength
- gṛṇanti
- they praise, they sing of
- deva
- O god
- kṛṣṭayaḥ
- peoples, folk
- amaiḥ
- with your forces, with might
- amitram
- the enemy
- ardaya
- crush, smite down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हें नमस्कार है। हे देव, मनुष्य तुम्हारे बल के लिए तुम्हारी स्तुति करते हैं। अपने बल से शत्रु को कुचल दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உனக்கு வணக்கம். தேவனே, மக்கள் உன் வலிமைக்காக உன்னைப் புகழ்கின்றனர். உன் ஆற்றலால் எதிரியை நசுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీకు నమస్కారం. దేవా, ప్రజలు నీ బలం కోసం నిన్ను స్తుతిస్తారు. నీ శక్తితో శత్రువును నలిపివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದೇವನೇ, ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. ദേവാ, ജനങ്ങൾ നിന്റെ ബലത്തിനായി നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. നിന്റെ ശക്തിയാൽ ശത്രുവിനെ തകർക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাকে নমস্কার। হে দেব, মানুষেরা তোমার বলের জন্য তোমার স্তুতি করে। তোমার শক্তিতে শত্রুকে চূর্ণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुला नमस्कार. हे देवा, लोक तुझ्या बलासाठी तुझी स्तुती करतात. तुझ्या सामर्थ्याने शत्रूला चिरडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તને નમસ્કાર. હે દેવ, લોકો તારા બળ માટે તારી સ્તુતિ કરે છે. તારા સામર્થ્યથી શત્રુને કચડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਦੇਵ, ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਬਲ ਲਈ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ହେ ଦେବ, ମାନବମାନେ ତୁମ ବଳ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଶତ୍ରୁକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھے نمسکار ہے۔ اے دیو، لوگ تیری طاقت کے لیے تیری ستائش کرتے ہیں۔ اپنی قوت سے دشمن کو کچل دے۔
English (English)
Homage to you, O Agni, for strength; the peoples, O god, sing your praise. With your might, crush the enemy.
Español (Spanish)
Homenaje a ti, Agni, por tu fuerza; los pueblos, oh dios, cantan tu alabanza. Con tu poder, aplasta al enemigo.
Français (French)
Hommage à toi, Agni, pour ta force ; les peuples, ô dieu, chantent ta louange. Par ta puissance, écrase l'ennemi.
Deutsch (German)
Gruß dir, Agni, um deiner Kraft willen; die Völker, o Gott, preisen dich. Mit deiner Macht zermalme den Feind.
Português (Portuguese)
Homenagem a ti, Agni, pela tua força; os povos, ó deus, cantam o teu louvor. Com o teu poder, esmaga o inimigo.
Русский (Russian)
Поклон тебе, Агни, за силу; народы, о бог, воспевают тебя. Своей мощью сокруши врага.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，向你致敬，为了你的力量；众人啊，神啊，颂扬你。以你的威力，粉碎敌人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたに礼拝します。力のために。神よ、人々はあなたを讃えます。あなたの力で敵を砕いてください。
العربية (Arabic)
سلام لك يا أغني من أجل القوة؛ الشعوب أيها الإله تمجّدك. بقوتك اسحق العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada-Mu, Agni, demi kekuatan; bangsa-bangsa, wahai dewa, memuji-Mu. Dengan kekuatan-Mu, hancurkanlah musuh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft