Sāmaveda Saṃhitā 1.2.12
to Agni
दू꣣तं꣡ वो꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दसꣳ हव्य꣣वा꣢ह꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
य꣡जि꣢ष्ठमृञ्जसे गि꣣रा꣢ ॥ १२ ॥
dūtaṃ vo viśvavedasaṃ havyavāhamamartyaṃ |
yajiṣṭhamṛñjase girā || 12 ||
Word by word
- dūtam
- messenger
- vaḥ
- of you
- viśvavedasam
- all-knowing
- havyavāham
- carrier of the oblation
- amartyam
- immortal
- yajiṣṭham
- most worthy of sacrifice
- ṛñjase
- you make prosper, you honour
- girā
- with song, with praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दूत, सर्वज्ञ, हव्य वहन करने वाले, अमर्त्य, यजन के योग्य अग्नि को हम स्तुति-वाणी से सम्मानित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தூதனும், அனைத்தையும் அறிந்தவனும், அவிப்பொருளைச் சுமப்பவனும், அழியாதவனும், யாகத்திற்கு மிகத் தகுந்தவனுமான அக்னியை பாடலால் போற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీ దూత, సర్వజ్ఞుడు, హవ్యాన్ని మోసేవాడు, అమరుడు, యజ్ఞార్హుడైన అగ్నిని స్తోత్రవాణితో గౌరవిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ದೂತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನೂ, ಅಮರನೂ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ദൂതനും സർവ്വജ്ഞനും ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും യജ്ഞാർഹനുമായ അഗ്നിയെ സ്തുതിവാക്കാൽ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দূত, সর্বজ্ঞ, হব্য বহনকারী, অমর, যজ্ঞের সর্বশ্রেষ্ঠ যোগ্য অগ্নিকে আমরা স্তুতিবাণীতে সম্মানিত করি।
मराठी (Marathi)
तुमचा दूत, सर्वज्ञ, हव्य वाहणारा, अमर, यज्ञास सर्वात योग्य अग्नीला आम्ही स्तुतीच्या वाणीने गौरवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા દૂત, સર્વજ્ઞ, હવ્ય વહન કરનાર, અમર, યજ્ઞને સૌથી યોગ્ય અગ્નિને અમે સ્તુતિ-વાણીથી સન્માનીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਤ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਹਵਿ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਯਜ್ಞ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤਿ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୂତ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ, ଅମର, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ସମ୍ମାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تیرے قاصد، سب کچھ جاننے والے، نذر کو اٹھانے والے، لافانی، قربانی کے سب سے زیادہ لائق اگنی کو ہم حمد کی زبان سے نوازتے ہیں۔
English (English)
We honour with song Agni, your messenger, all-knowing, carrier of the oblation, immortal, most worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Honramos con el canto a Agni, vuestro mensajero, omnisciente, portador de la ofrenda, inmortal, el más digno de sacrificio.
Français (French)
Nous honorons par le chant Agni, votre messager, omniscient, porteur de l'offrande, immortel, le plus digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Wir ehren mit dem Lied Agni, euren Boten, den Allwissenden, Träger der Opfergabe, den Unsterblichen, den würdigsten des Opfers.
Português (Portuguese)
Honramos com o canto Agni, vosso mensageiro, onisciente, portador da oferenda, imortal, o mais digno do sacrifício.
Русский (Russian)
Песней почитаем Агни, вашего посланника, всеведущего, несущего жертву, бессмертного, достойнейшего жертвоприношения.
中文 (Chinese)
我们以歌声尊崇阿耆尼，你们的使者，全知者，承载祭品者，不死者，最配受祭者。
日本語 (Japanese)
歌によって、あなたがたの使者、全知なる、供物を運ぶ、不死の、供犠に最もふさわしいアグニを敬います。
العربية (Arabic)
نكرم بالترنيمة أغني، رسولكم، العليم بكل شيء، حامل القربان، الخالد، الأحق بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuliakan dengan nyanyian Agni, utusanmu, yang maha tahu, pembawa persembahan, yang abadi, paling layak untuk kurban.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft