Sāmaveda Saṃhitā 1.2.13
to Agni
उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्हवि꣣ष्कृतः꣢ ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १३ ॥
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ |
vāyoranīke asthiran || 13 ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- to you
- jāmayaḥ
- kinswomen, sisters
- giraḥ
- songs, hymns
- dedi-śatīḥ
- showing, declaring
- haviṣ-kṛtaḥ
- making the oblation
- vāyoḥ
- of the wind
- anīke
- in the presence, in the front
- asthiran
- they stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविष्य अर्पित करने वाली तुम्हारी बहनों जैसी ये वाणियाँ तुम्हारे समीप आईं, वायु के सान्निध्य में खड़ी हुईं।
தமிழ் (Tamil)
அவிப்பொருளைச் செய்யும், உன்னை வெளிப்படுத்தும் சகோதரிகள் போன்ற இந்தப் பாடல்கள் உன் அருகில் வந்து, வாயுவின் முன்னிலையில் நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సును అర్పించే, నిన్ను ప్రకటించే సోదరీలవంటి ఈ స్తోత్రవాణులు నీ దగ్గరకు వచ్చి వాయువు సన్నిధిలో నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಹೋದರಿಯಂತಿರುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ವಾಯುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന, നിന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന സഹോദരിമാരെപ്പോലെയുള്ള ഈ സ്തുതിവാക്കുകൾ നിന്റെ അടുത്തുവന്ന് വായുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
হবি উৎসর্গকারিণী, তোমাকে প্রকাশকারিণী ভগিনীর মতো এই স্তুতিবাণীগুলি তোমার কাছে এসে বায়ুর সান্নিধ্যে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
हविर्द्रव्य अर्पण करणाऱ्या, तुला प्रकट करणाऱ्या बहिणींसारख्या ह्या स्तुतिवाणी तुझ्याजवळ येऊन वायूच्या सान्निध्यात उभ्या राहिल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ અર્પણ કરનારી, તને પ્રગટ કરનારી બહેનો જેવી આ સ્તુતિ-વાણીઓ તારી પાસે આવી અને વાયુની સમીપે ઊભી રહી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਇਹ ਉਸਤਤਿ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଃ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା, ତୁମକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ଭଉଣୀ ପରି ଏ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସି ବାୟୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ہوش پیش کرنے والی، تجھے ظاہر کرنے والی بہنوں جیسی یہ حمد کی آوازیں تیرے قریب آئیں اور ہوا کی موجودگی میں کھڑی ہو گئیں۔
English (English)
Like sisters offering the oblation and making you manifest, these songs drew near to you and stood in the presence of Vāyu.
Español (Spanish)
Como hermanas que ofrecen la ofrenda y te manifiestan, estos cantos se acercaron a ti y se detuvieron en presencia de Vāyu.
Français (French)
Comme des sœurs qui offrent l'oblation et te manifestent, ces chants se sont approchés de toi et se sont tenus en présence de Vāyu.
Deutsch (German)
Wie Schwestern, die das Opfer darbringen und dich offenbaren, nahten diese Lieder dir und standen in der Gegenwart Vāyus.
Português (Portuguese)
Como irmãs que oferecem a oblação e te manifestam, estes cantos aproximaram-se de ti e ficaram na presença de Vāyu.
Русский (Russian)
Подобно сестрам, приносящим возлияние и являющим тебя, эти песнопения приблизились к тебе и встали в присутствии Вайю.
中文 (Chinese)
如同姊妹般献上祭品、显现你的，这些颂歌来到你身边，站立在风神的面前。
日本語 (Japanese)
供物を捧げ、あなたを顕す姉妹のように、これらの讃歌はあなたに近づき、ヴァーユの前に立ちました。
العربية (Arabic)
كأخوات يقدّمن القربان ويجلينك، اقتربت منك هذه الأناشيد ووقفت في حضرة فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti saudari yang mempersembahkan kurban dan menampakkan dirimu, nyanyian-nyanyian ini mendekat kepadamu dan berdiri di hadapan Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft