Sāmaveda Saṃhitā 1.2.14
to Agni
उ꣡प꣢ त्वाग्ने दि꣣वे꣡दि꣢वे꣣ दो꣡षा꣢वस्तर्धि꣣या꣢ व꣣य꣢म् ।
न꣢मो꣣ भ꣡र꣢न्त꣣ ए꣡म꣢सि ॥ १४ ॥
upa tvāgne divedive doṣāvastardhiyā vayaṃ |
namo bharanta emasi || 14 ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- to you
- agne
- O Agni
- dive-dive
- day by day
- doṣā-vastaḥ
- at dusk and dawn
- dhiyā
- with thought, with devotion
- vayam
- we
- namaḥ
- homage
- bharantaḥ
- bringing
- emasi
- we come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम दिन-प्रतिदिन, रात और प्रातः, बुद्धि से तुम्हारे समीप आते हैं, नमस्कार अर्पित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாள்தோறும், இரவும் விடியலும் நாங்கள் மனத்தோடு உன்னருகில் வருகிறோம், வணக்கத்தைச் சுமந்தவராய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రతిరోజూ, రాత్రిలోనూ ఉదయంలోనూ, బుద్ధితో మేము నీ దగ్గరకు వస్తాము, నమస్కారం అర్పిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರತಿದಿನ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദിവസംതോറും, രാത്രിയിലും പുലർച്ചയിലും, മനസ്സോടെ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রতিদিন, রাতে ও প্রভাতে, বুদ্ধির সঙ্গে আমরা প্রণাম নিবেদন করে তোমার কাছে আসি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दररोज, रात्री आणि पहाटे, बुद्धीने नमस्कार अर्पण करीत आम्ही तुझ्याजवळ येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દરરોજ, રાત્રે અને પ્રભાતે, બુદ્ધિથી નમસ્કાર અર્પતા અમે તારી પાસે આવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਰ ਰੋਜ਼, ਰਾਤ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରତିଦିନ, ରାତି ଓ ପ୍ରଭାତରେ, ବୁଦ୍ଧିରେ ନମସ୍କାର ଅର୍ପଣ କରି ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم روز بہ روز، رات اور صبح، عقل کے ساتھ تجھے نمسکار پیش کرتے ہوئے تیرے قریب آتے ہیں۔
English (English)
O Agni, day by day, at dusk and at dawn, we come near to you with devoted thought, bringing our homage.
Español (Spanish)
Oh Agni, día tras día, al anochecer y al amanecer, nos acercamos a ti con pensamiento devoto, trayendo nuestro homenaje.
Français (French)
Ô Agni, jour après jour, au soir et à l'aube, nous approchons de toi avec une pensée dévouée, apportant notre hommage.
Deutsch (German)
O Agni, Tag für Tag, am Abend und am Morgen, nahen wir dir mit andächtigem Sinn und bringen unsere Verehrung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, dia após dia, ao anoitecer e ao amanhecer, aproximamo-nos de ti com pensamento devoto, trazendo a nossa homenagem.
Русский (Russian)
О Агни, день за днём, в сумерки и на заре, мы приближаемся к тебе с преданной мыслью, принося поклон.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们日复一日，于黄昏与黎明，以虔敬之心走近你，献上我们的敬礼。
日本語 (Japanese)
アグニよ、日々、夕べにも明け方にも、信心の思いをもって、礼拝を捧げつつあなたに近づきます。
العربية (Arabic)
يا أغني، يومًا بعد يوم، عند المساء والفجر، نقترب منك بفكر متعبد، حاملين تحيتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hari demi hari, di senja dan fajar, kami datang mendekat kepada-Mu dengan pikiran penuh bakti, membawa penghormatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft