Sāmaveda Saṃhitā 1.2.16
to Agni
प्र꣢ति꣣ त्यं꣡ चारु꣢꣯मध्व꣣रं꣡ गो꣢पी꣣था꣢य꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रग्न꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १६ ॥
prati tyaṃ cārumadhvaraṃ gopīthāya pra hūyase |
marudbhiragna ā gahi || 16 ||
Word by word
- prati
- toward
- tyam
- that
- cārum
- lovely, dear
- adhvaram
- sacrifice, rite
- gopīthāya
- for drinking-protection, for shelter
- pra
- forth
- hūyase
- you are invoked
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agne
- O Agni
- ā gahi
- come hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सुंदर यज्ञ की ओर तुम्हें पुकारा जाता है, रक्षा के लिए; हे अग्नि, मरुतों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அழகிய வேள்வியை நோக்கி, காப்புக்காக நீ அழைக்கப்படுகிறாய்; அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మనోహరమైన యజ్ఞం వైపు, రక్షణ కోసం నీవు ఆహ్వానించబడుతున్నావు; అగ్నీ, మరుత్తులతో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മനോഹരമായ യജ്ഞത്തിലേക്ക്, സംരക്ഷണത്തിനായി നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সেই সুন্দর যজ্ঞের দিকে, রক্ষার জন্য তুমি আহূত হচ্ছ; হে অগ্নি, মরুৎগণের সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
त्या सुंदर यज्ञाकडे, संरक्षणासाठी तू आवाहन केला जात आहेस; हे अग्नी, मरुतांसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુંદર યજ્ઞ તરફ, રક્ષણ માટે તને આહ્વાન કરાય છે; હે અગ્નિ, મરુતો સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਯਜ್ಞ ਵੱਲ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞ ଦିଗକୁ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଆହ୍ୱାନିତ ହେଉଛ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اس خوبصورت قربانی کی طرف، حفاظت کے لیے تجھے پکارا جاتا ہے؛ اے اگنی، مرتوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
Toward that lovely rite you are invoked forth, for protection; O Agni, come hither with the Maruts.
Español (Spanish)
Hacia ese hermoso rito eres invocado, para protección; oh Agni, ven aquí con los Marut.
Français (French)
Vers ce rite charmant tu es invoqué, pour la protection ; ô Agni, viens ici avec les Maruts.
Deutsch (German)
Zu diesem lieblichen Opfer wirst du gerufen, zum Schutz; o Agni, komm hierher mit den Maruts.
Português (Portuguese)
Para aquele rito encantador és invocado, para proteção; ó Agni, vem aqui com os Marut.
Русский (Russian)
К этому прекрасному обряду тебя призывают для защиты; о Агни, приди сюда с Марутами.
中文 (Chinese)
为了那可爱的祭祀，为了护佑，你被召请；阿耆尼啊，与摩录多们一同来到这里。
日本語 (Japanese)
その愛らしい供犠へ、守護のためにあなたは呼ばれます。アグニよ、マルトたちとともにここへ来てください。
العربية (Arabic)
نحو ذلك الطقس البهي تُدعى من أجل الحماية؛ يا أغني، تعال إلى هنا مع الماروت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju ritus yang indah itu engkau dipanggil untuk perlindungan; wahai Agni, datanglah ke sini bersama para Marut.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft