Sāmaveda Saṃhitā 1.2.17
to Agni · Gāyatrī
अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १७ ॥
aśvaṃ na tvā vāravantaṃ vandadhyā agniṃ namobhiḥ |
samrājantamadhvarāṇāṃ || 17 ||
Word by word
- aśvam
- horse
- na
- like
- tvā
- you
- vāravantam
- possessing a sieve (or enclosure)
- vandadhyai
- I would praise
- agnim
- Agni
- namobhiḥ
- with homage
- samrājantam
- sovereign
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं घोड़े के समान वारवन्त तुम्हें, अग्नि को, नमस्कारों से वन्दना करूँ — जो यज्ञों के सम्राट हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைப் போல வாரவந்தனான உன்னை, அக்னியே, வணக்கங்களுடன் துதிக்கிறேன் — வேள்விகளின் சக்ராதிபதியே.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా వారవంతుడవైన నిన్ను, అగ్నీ, నమస్కారాలతో స్తుతిస్తాను — యజ్ఞాల సమ్రాట్టువు నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ವಾರವಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ — ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾಮ್ರಾಟನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെപ്പോലെ വാരവന്തനായ നിന്നെ, അഗ്നേ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു — യജ്ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാട്ടേ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো বারবন্ত তোমাকে, হে অগ্নি, নমস্কারে আমি বন্দনা করি — যজ্ঞসমূহের সম্রাট তুমি।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारख्या वारवन्त तुला, हे अग्ने, नमस्कारांनी मी वंदन करतो — यज्ञांचा सम्राट तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા જેવા વારવંત તને, હે અગ્નિ, નમસ્કારો સાથે હું વંદન કરું છું — યજ્ઞોના સમ્રાટ તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਵਾਰਵੰਤ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି ବାରବନ୍ତ ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ନମସ୍କାରରେ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରେ — ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ସମ୍ରାଟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی مانند وارونت تجھے، اے اگنی، نمسکاروں سے میں وندن کرتا ہوں — تو یگیوں کا سمراٹ ہے۔
English (English)
Like a horse, I would praise you, Agni, possessing the sieve, with homage — sovereign of the sacrifices.
Español (Spanish)
Como a un caballo, te alabaría, Agni, poseedor del cedazo, con reverencias — soberano de los sacrificios.
Français (French)
Comme un cheval, je te louerais, Agni, possesseur du tamis, avec révérence — souverain des sacrifices.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd würde ich dich preisen, Agni, den Besitzer des Siebes, mit Verneigungen — Herrscher der Opfer.
Português (Portuguese)
Como a um cavalo, eu te louvaria, Agni, possuidor do crivo, com reverências — soberano dos sacrifícios.
Русский (Russian)
Как коня, тебя, Агни, обладающего вараванта, я восхваляю с поклонами — владыка жертвоприношений.
中文 (Chinese)
我以礼拜赞颂你，阿耆尼，如良马般拥有筛器者，诸祭之王。
日本語 (Japanese)
馬のように、ヴァーラヴァンタを持つ汝を、アグニよ、礼拝をもって讃えよう — 祭祀の王よ。
العربية (Arabic)
أمدحك كما يُمدح الفرس، يا أغني ذا المصفاة، بالتعظيم — يا سيد القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda, aku akan memuji engkau, Agni, pemilik saringan, dengan penghormatan — raja segala korban.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft