Sāmaveda Saṃhitā 1.2.18
to Agni · Gāyatrī
औ꣣र्वभृगुव꣡च्छुचि꣢꣯मप्नवान꣣व꣡दा हु꣢꣯वे ।
अ꣣ग्नि꣡ꣳ स꣢मु꣣द्र꣡वा꣢ससम् ॥ १८ ॥
aurvabhṛguvacchucimapnavānavadā huve |
agniṃ samudravāsasaṃ || 18 ||
Word by word
- aurva-bhṛgu-vat
- like the Aurva and Bhṛgu (seers)
- śucim
- pure, bright
- apnavāna-vat
- like Apnavāna
- ā
- to
- huve
- I invoke
- agnim
- Agni
- samudra-vāsasam
- sea-clothed
Translations
हिन्दी (Hindi)
और्व और भृगु की भाँति, शुचि अग्नि को, अप्नवान की भाँति मैं आह्वान करता हूँ — समुद्र को वस्त्र बनाए हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஔர்வ, பிருகு போல, தூய அக்னியை, அப்நவானரைப் போல நான் அழைக்கிறேன் — கடலை ஆடையாகக் கொண்டவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఔర్వ, భృగువుల వలె, శుచియైన అగ్నిని, అప్నవానుడి వలె నేను ఆహ్వానిస్తాను — సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించినవనిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಔರ್ವ ಭೃಗುಗಳಂತೆ, ಶುಚಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅಪ್ನವಾನನಂತೆ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ — ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഔർവ, ഭൃഗുക്കളെപ്പോലെ, ശുചിയായ അഗ്നിയെ, അപ്നവാനനെപ്പോലെ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു — സമുദ്രത്തെ വസ്ത്രമാക്കിയവനെ.
বাংলা (Bengali)
ঔর্ব ও ভৃগুর মতো, শুচি অগ্নিকে, অপ্নবানের মতো আমি আহ্বান করি — সমুদ্রকে বস্ত্র করা অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
और्व आणि भृगूंप्रमाणे, शुचि अग्नीला, अप्नवानाप्रमाणे मी आवाहन करतो — समुद्राला वस्त्र करणाऱ्या अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઔર્વ અને ભૃગુની જેમ, શુચિ અગ્નિને, અપ્નવાન જેમ હું આહ્વાન કરું છું — સમુદ્રને વસ્ત્ર બનાવનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਰਵ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੁਚੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਅਪਨਵਾਨ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଔର୍ବ ଓ ଭୃଗୁ ପରି, ଶୁଚି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଅପ୍ନବାନ ପରି ମୁଁ ଆହ୍ବାନ କରେ — ସମୁଦ୍ରକୁ ବସ୍ତ୍ର କରିଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اَورو اور بھرگو کی مانند، پاک اگنی کو، اپنوان کی مانند میں پکارتا ہوں — جس نے سمندر کو لباس بنایا ہے۔
English (English)
Like Aurva and Bhṛgu, I invoke the pure Agni, like Apnavāna, him who has the sea for his garment.
Español (Spanish)
Como Aurva y Bhṛgu, invoco al puro Agni, como Apnavāna, a aquel que tiene el mar por vestido.
Français (French)
Comme Aurva et Bhṛgu, j'invoque l'Agni pur, comme Apnavāna, celui qui a la mer pour vêtement.
Deutsch (German)
Wie Aurva und Bhṛgu rufe ich den reinen Agni an, wie Apnavāna, ihn, der das Meer als Gewand hat.
Português (Portuguese)
Como Aurva e Bhṛgu, invoco o puro Agni, como Apnavāna, aquele que tem o mar por vestimenta.
Русский (Russian)
Подобно Аурве и Бхригу, призываю чистого Агни, подобно Апнаване, того, у кого море — одежда.
中文 (Chinese)
如仙人奥尔瓦与婆利古，如阿普那瓦那，我呼请清净的阿耆尼，以大海为衣者。
日本語 (Japanese)
アウルヴァとブリグのように、清らかなアグニを、アプナヴァーナのように私は招く — 海を衣とする者を。
العربية (Arabic)
كأُورْفَا وبْهَرِغُو، أدعو الأغني الطاهر، كأبْنَوَانَا، ذاك الذي اتخذ البحر ثوبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Aurva dan Bhṛgu, aku memanggil Agni yang suci, seperti Apnavāna, dia yang berpakaian laut.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft