Sāmaveda Saṃhitā 1.2.19
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धा꣣नो꣡ मन꣢꣯सा꣣ धि꣡य꣢ꣳ सचेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
अ꣣ग्नि꣡मि꣢न्धे वि꣣व꣡स्व꣢भिः ॥ १९ ॥
agnimindhāno manasā dhiyaṃ saceta martyaḥ |
agnimindhe vivasvabhiḥ || 19 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- indhānaḥ
- kindling
- manasā
- with mind
- dhiyam
- thought, insight
- sacheta
- may he attend to
- martyaḥ
- mortal
- agnim
- Agni
- indhe
- I kindle
- vivasvabhiḥ
- with the rays of the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को मन से प्रज्वलित करता हुआ मर्त्य धी (विचार) पर ध्यान दे; अग्नि को मैं विवस्वान् की किरणों से प्रज्वलित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை மனத்தால் எரியூட்டும் மனிதன் சிந்தனையைக் கவனிக்கட்டும்; விவஸ்வானின் கதிர்களால் அக்னியை நான் எரியூட்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని మనసుతో ప్రజ్వలింపజేసే మర్త్యుడు ధీని గమనించుగాక; వివస్వంతుని కిరణాలతో నేను అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಧಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿ; ವಿವಸ್ವಂತನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുകൊണ്ട് അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന മർത്യൻ ധീയെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ; വിവസ്വാന്റെ രശ്മികളാൽ ഞാൻ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে অগ্নিকে প্রজ্বলিতকারী মর্ত্য ধী-র প্রতি মনোযোগ দিক; বিবস্বানের রশ্মি দিয়ে আমি অগ্নিকে প্রজ্বলিত করি।
मराठी (Marathi)
मनाने अग्नीला प्रज्वलित करणारा मर्त्य धीकडे लक्ष देवो; विवस्वानाच्या किरणांनी मी अग्नीला प्रज्वलित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરતો મર્ત્ય ધી પર ધ્યાન આપે; વિવસ્વાનના કિરણોથી હું અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਧੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିକୁ ଜ୍ୱଳାଉଥିବା ମର୍ତ୍ୟ ଧୀକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ; ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ରଶ୍ମିରେ ମୁଁ ଅଗ୍ନିକୁ ଜ୍ୱଳାଏ।
اردو (Urdu)
جو فانی دل سے اگنی کو روشن کرتا ہے وہ دھی پر توجہ دے؛ میں وِوَسوان کی شعاعوں سے اگنی کو روشن کرتا ہوں۔
English (English)
The mortal who kindles Agni with mind, let him attend to the insight; I kindle Agni with the rays of Vivasvān.
Español (Spanish)
El mortal que enciende a Agni con la mente, que atienda a la inspiración; yo enciendo a Agni con los rayos de Vivasvān.
Français (French)
Le mortel qui allume Agni par l'esprit, qu'il prête attention à la pensée ; j'allume Agni avec les rayons de Vivasvān.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der Agni mit dem Geist entzündet, möge auf die Einsicht achten; ich entzünde Agni mit den Strahlen des Vivasvān.
Português (Portuguese)
O mortal que acende Agni com a mente, que atente para o pensamento; eu acendo Agni com os raios de Vivasvān.
Русский (Russian)
Смертный, возжигающий Агни умом, пусть обратит внимание на дхи; я возжигаю Агни лучами Вивасвана.
中文 (Chinese)
以心念点燃阿耆尼的凡人，当留意智慧；我以毗婆摩之光点燃阿耆尼。
日本語 (Japanese)
心でアグニを燃やす死すべき者は、智慧に心を向けよ；私はヴィヴァスヴァットの光でアグニを燃やす。
العربية (Arabic)
فليلتفت الفاني الذي يوقد الأغني بالعقل إلى الفكرة؛ أوقد أنا الأغني بأشعة فيفسفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang menyalakan Agni dengan pikiran, hendaklah ia memperhatikan pemahaman; aku menyalakan Agni dengan sinar Vivasvān.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft