Sāmaveda Saṃhitā 1.2.20
to Agni · Gāyatrī
आ꣢꣫दित्प्र꣣त्न꣢स्य꣣ रे꣡त꣢सो꣣ ज्यो꣡तिः꣢ पश्यन्ति वास꣣र꣢म् ।
प꣣रो꣢꣫ यदि꣣ध्य꣡ते꣢ दि꣣वि꣢ ॥ २० ॥
āditpratnasya retaso jyotiḥ paśyanti vāsaraṃ |
paro yadidhyate divi || 20 ||
Word by word
- āt
- then
- it
- indeed
- pratnasya
- of the ancient
- retasaḥ
- of the seed (source)
- jyotiḥ
- light
- paśyanti
- they behold
- vāsaram
- the day-dawn
- paraḥ
- far off
- yat
- when
- idhyate
- it is kindled
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वे प्राचीन बीज के प्रकाश को, दिन के उदय को देखते हैं — जब वह दूर द्युलोक में प्रज्वलित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அவர்கள் பழைய வித்தின் ஒளியை, நாளின் விடியலைக் காண்கின்றனர் — அது தொலைதூர வானில் எரியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వారు పురాతన బీజపు కాంతిని, రోజు ఉదయాన్ని చూస్తారు — అది దూరాన దివిలో ప్రజ్వలించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವರು ಪುರಾತನ ಬೀಜದ ಬೆಳಕನ್ನು, ದಿನದ ಉದಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ — ಅದು ದೂರದ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവർ പുരാതനമായ ബീജത്തിന്റെ പ്രകാശവും പകലിന്റെ ഉദയവും കാണുന്നു — അത് ദൂരെ ദ്യുലോകത്തിൽ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন তারা প্রাচীন বীজের আলো, দিনের উষা দেখে — যখন তা দূরে দ্যুলোকে প্রজ্বলিত হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा ते प्राचीन बीजाचा प्रकाश, दिवसाचा उदय पाहतात — जेव्हा ते दूर दिव्यलोकात प्रज्वलित होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તેઓ પ્રાચીન બીજનો પ્રકાશ, દિવસનો ઉદય જુએ છે — જ્યારે તે દૂર દિવ્યલોકમાં પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਬੀਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਦਿਨ ਦਾ ਉਦੈ ਵੇਖਦੇ ਹਨ — ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସେମାନେ ପ୍ରାଚୀନ ବୀଜର ଆଲୋକ, ଦିନର ଉଦୟ ଦେଖନ୍ତି — ଯେତେବେଳେ ତାହା ଦୂର ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଜ୍ୱଳେ।
اردو (Urdu)
تب وہ قدیم بیج کی روشنی، دن کا طلوع دیکھتے ہیں — جب وہ دور دیو لوک میں روشن ہوتا ہے۔
English (English)
Then they behold the light of the ancient seed, the dawn of day, when it is kindled far off in heaven.
Español (Spanish)
Entonces contemplan la luz de la antigua semilla, el alba del día, cuando arde lejos en el cielo.
Français (French)
Alors ils contemplent la lumière de l'antique semence, l'aube du jour, lorsqu'elle s'allume au loin dans le ciel.
Deutsch (German)
Dann erblicken sie das Licht des uralten Samens, die Morgenröte des Tages, wenn er fern am Himmel entzündet wird.
Português (Portuguese)
Então contemplam a luz da antiga semente, a aurora do dia, quando ela arde longe no céu.
Русский (Russian)
Тогда они видят свет древнего семени, зарю дня, когда он возгорается далеко на небе.
中文 (Chinese)
那时他们看见古老种子的光明、白昼的黎明——当它在远处的天空中燃起时。
日本語 (Japanese)
そのとき彼らは、古き種の光、昼の曙を見る——それが遠く天に燃え上がるとき。
العربية (Arabic)
حينئذ يبصرون نور البذرة القديمة، فجر النهار، حين يشتعل بعيدًا في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka mereka melihat cahaya benih purba, fajar siang, ketika ia menyala jauh di langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft