Sāmaveda Saṃhitā 1.20.185
to Varuṇa, Mitra and Aryaman · Gāyatrī
य꣡ꣳ रक्ष꣢꣯न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
न꣢ किः꣣ स꣡ द꣢भ्यते꣣ ज꣡नः꣢ ॥ १८५ ॥
yaṃ rakṣanti pracetaso varuṇo mitro aryamā |
na kiḥ sa dabhyate janaḥ || 185 ||
Word by word
- yaṃ
- whom
- rakṣanti
- protect
- pracetasaḥ
- the wise ones
- varuṇo
- Varuṇa
- mitro
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- na
- not
- kiḥ
- ever
- saḥ
- he
- dabhyate
- is harmed
- janaḥ
- person
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे प्रचेतस् वरुण, मित्र और अर्यमा रक्षा करते हैं, वह मनुष्य कभी हिंसित नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
எவரை ஞானமுள்ள வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் காக்கிறார்களோ, அந்த மனிதன் ஒருபோதும் துன்புறுத்தப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఏ వ్యక్తిని ప్రచేతసులైన వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు రక్షిస్తారో, ఆ మనిషి ఎప్పుడూ హింసించబడడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಚೇತಸರಾದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಂದೂ ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെയാണോ ജ്ഞാനികളായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും രക്ഷിക്കുന്നത്, ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যাকে প্রচেতা বরুণ, মিত্র ও অর্যমা রক্ষা করেন, সেই মানুষ কখনো আহত হয় না।
मराठी (Marathi)
ज्याचे प्रचेतस वरुण, मित्र आणि अर्यमा रक्षण करतात, तो मनुष्य कधीही हिंसित होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને પ્રચેતસ વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા રક્ષે છે, તે મનુષ્ય ક્યારેય હણાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚੇਤਸ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ପ୍ରଚେତସ ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଏବଂ ଅର୍ଯ୍ୟମା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ କେବେ ହିଂସିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جس کی حفاظت دانا ورُن، مِترا اور اریمن کرتے ہیں، وہ شخص کبھی نقصان نہیں اٹھاتا۔
English (English)
The person whom the wise Varuṇa, Mitra and Aryamā protect is never harmed.
Español (Spanish)
Aquel a quien protegen el sabio Varuṇa, Mitra y Aryamā nunca es dañado.
Français (French)
L'homme que protègent le sage Varuṇa, Mitra et Aryamā n'est jamais blessé.
Deutsch (German)
Der Mensch, den der weise Varuṇa, Mitra und Aryamā beschützen, wird niemals verletzt.
Português (Portuguese)
O homem que o sábio Varuṇa, Mitra e Aryamā protegem nunca é ferido.
Русский (Russian)
Того человека, которого охраняют мудрый Варуна, Митра и Арьяман, никогда не постигнет вред.
中文 (Chinese)
凡被智慧的伐楼那、密多罗与阿耶曼所守护的人，绝不会受到伤害。
日本語 (Japanese)
賢明なヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが守る人は、決して害されることがない。
العربية (Arabic)
الإنسان الذي يحفظه الحكيم فارونا وميترا وأريامان لا يُصاب بأذى أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang dilindungi oleh Varuṇa yang bijaksana, Mitra dan Aryamā tidak pernah dicelakai.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft