Sāmaveda Saṃhitā 1.20.186
to Indra · Gāyatrī
ग꣣व्यो꣢꣫ षु णो꣣ य꣡था꣢ पु꣣रा꣢श्व꣣यो꣡त र꣢꣯थ꣣या꣢ ।
व꣣रिवस्या꣢ म꣣हो꣡ना꣢म् ॥ १८६ ॥
ṇo yathā purāśvayota rathayā |
varivasyā mahonāṃ || 186 ||
Word by word
- ṇaḥ
- for us (fragment)
- yathā
- as
- purā
- formerly
- aśvayā
- with horses (desiring)
- uta
- and
- rathayā
- with chariots (desiring)
- varivasyā
- ministration, wealth-bringing service
- mahonām
- of the great ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पहले अश्व और रथ की कामना से हमने महान देवों की सेवा की, वैसे ही (हमें धन प्रदान करो)।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு போல குதிரைகளையும் தேர்களையும் விரும்பி, மகான்களின் செல்வம் தரும் சேவையை எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం వలె అశ్వాలను, రథాలను కోరి, మహానుభావుల సంపదనిచ్చే సేవను మాకు అనుగ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅಶ್ವ ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പത്തേതുപോലെ കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും ആഗ്രഹിച്ച്, മഹാന്മാരുടെ സമ്പത്ത് നൽകുന്ന സേവ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বের মতো অশ্ব ও রথ কামনা করে, মহান দেবতাদের ঐশ্বর্যদায়ী সেবা আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
पूर्वीप्रमाणे अश्व आणि रथ इच्छून, महान देवांची संपत्ती देणारी सेवा आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલાંની જેમ અશ્વો અને રથોની ઇચ્છાથી, મહાન દેવોની ધનદાયી સેવા અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਧਨ-ਦਾਇਕ ਸੇਵਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ପରି ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ କାମନା କରି, ମହାନ ଦେବତାଙ୍କ ଧନଦାୟୀ ସେବା ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
پہلے کی طرح گھوڑوں اور رتھوں کی خواہش رکھ کر، عظیم دیوتاؤں کی دولت بخشنے والی خدمت ہمیں عطا کر۔
English (English)
As formerly, desiring horses and chariots, grant us the wealth-bringing service of the great ones.
Español (Spanish)
Como antes, deseando caballos y carros, concédenos el servicio que trae riqueza de los grandes.
Français (French)
Comme autrefois, désirant chevaux et chars, accorde-nous le service qui apporte la richesse des grands.
Deutsch (German)
Wie früher, nach Pferden und Wagen verlangend, gewähre uns den reichtumbringenden Dienst der Großen.
Português (Portuguese)
Como outrora, desejando cavalos e carros, concede-nos o serviço que traz riqueza dos grandes.
Русский (Russian)
Как прежде, желая коней и колесниц, даруй нам служение великих, приносящее богатство.
中文 (Chinese)
如从前一般，渴求马匹与战车，赐予我们来自诸大神的、带来财富的侍奉。
日本語 (Japanese)
以前のように馬と戦車を望み、偉大な神々の富をもたらす奉仕を我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
كما في السابق، راغبين في الخيول والعربات، امنحنا خدمة العظماء التي تجلب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dahulu, dengan mendambakan kuda dan kereta, anugerahkanlah kepada kami pelayanan para agung yang membawa kekayaan.
ไทย (Thai)
ดังที่เคยทำมาแต่ก่อน โปรดประทานการรับใช้อันนำมาซึ่งทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ผู้ปรารถนาม้าและรถศึก แก่ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft