Sāmaveda Saṃhitā 1.20.187
to Indra · Gāyatrī
इ꣣मा꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ पृ꣡श्न꣢यो घृ꣣तं꣡ दु꣢हत आ꣣शि꣡र꣢म् ।
ए꣣ना꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षीः꣢ ॥ १८७ ॥
imāsta indra pṛśnayo ghṛtaṃ duhata āśiraṃ |
enāmṛtasya pipyuṣīḥ || 187 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- te
- your
- indra
- O Indra
- pṛśnayaḥ
- spotted cows
- ghṛtam
- ghee
- duhate
- milk out
- āśiram
- the mixed drink
- enām
- these
- amṛtasya
- of the immortal
- pipyuṣīḥ
- swelling, full
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! ये तुम्हारी चितकबरी गायें घृत और मिश्रित सोमरस दुहती हैं, ये अमृत से परिपूर्ण हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! உனது இந்தப் புள்ளிப் பசுக்கள் நெய்யையும் கலந்த பானத்தையும் பொழிகின்றன; அவை அமிர்தத்தால் நிறைந்தவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా! నీ ఈ చుక్కల ఆవులు నెయ్యిని, మిశ్రమ పానీయాన్ని పితికిస్తున్నాయి; అవి అమృతంతో నిండినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ಈ ಚುಕ್ಕೆ ಹಸುಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಮಿಶ್ರ ಪಾನೀಯವನ್ನೂ ಹಾಲಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತವೆ; ಅವು ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ ഈ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ നെയ്യും മിശ്രപാനീയവും ചുരത്തുന്നു; അവ അമൃതത്താൽ നിറഞ്ഞവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! তোমার এই চিত্রিত গাভীগুলি ঘৃত ও মিশ্র পানীয় দোহন করে; এরা অমৃতে পরিপূর্ণ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! तुझ्या या ठिपकेदार गायी तूप आणि मिश्र पेय दोहतात; त्या अमृताने भरलेल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! તારી આ ટપકાંવાળી ગાયો ઘી અને મિશ્ર પેય દોહે છે; તે અમૃતથી ભરપૂર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਤੇਰੀਆਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਘਿਓ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਪੇਅ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମ ଏହି ଚିତ୍ରିତ ଗାଈମାନେ ଘିଅ ଏବଂ ମିଶ୍ର ପାନୀୟ ଦୋହନ କରନ୍ତି; ଏମାନେ ଅମୃତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر! تیری یہ منقط گائیں گھی اور ملا ہوا مشروب دوہتی ہیں؛ یہ امرت سے بھری ہوئی ہیں۔
English (English)
O Indra, these spotted cows of yours yield ghee and the mixed drink; they are full of the immortal.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Estas tus vacas moteadas ordeñan mantequilla clarificada y la bebida mezclada; están llenas de lo inmortal.
Français (French)
Ô Indra, ces tes vaches tachetées donnent le beurre clarifié et la boisson mêlée ; elles sont pleines d'immortalité.
Deutsch (German)
O Indra, diese deine gescheckten Kühe melken Schmalz und den Mischtrank; sie sind voll des Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, estas tuas vacas malhadas ordenham manteiga clarificada e a bebida misturada; estão cheias do imortal.
Русский (Russian)
О Индра, эти твои пятнистые коровы доят топлёное масло и смешанный напиток; они полны бессмертия.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的这些斑点母牛挤出酥油与混合的饮料；它们充满了甘露。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのこの斑の牝牛たちは、ギーと混合の酒を搾り出す。彼女らは不死に満ちている。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذه أبقارك المرقّشة تحلب السمن والشراب الممزوج؛ إنها مملوءة بالخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sapi-sapi bintikmu ini memerah ghee dan minuman campuran; mereka penuh dengan keabadian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โคลายจุดเหล่านี้ของพระองค์ให้น้ำนมผสมเนยใสและนมเปรี้ยว โคเหล่านี้เต็มไปด้วยน้ำอมฤต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft