Sāmaveda Saṃhitā 1.20.188
to Indra · Gāyatrī
अ꣣या꣢ धि꣣या꣡ च꣢ गव्य꣣या꣡ पुरु꣢꣯णामन्पुरुष्टुत ।
य꣡त्सोमे꣢꣯सोम꣣ आ꣡भु꣢वः ॥ १८८ ॥
ayā dhiyā ca gavyayā puruṇāmanpuruṣṭuta |
yatsomesoma ābhuvaḥ || 188 ||
Word by word
- ayā
- with this
- dhiyā
- with thought, prayer
- ca
- and
- gavyayā
- desiring cows
- puru-nāman
- O many-named one
- puru-ṣṭuta
- O much-praised one
- yat
- when
- some
- at the Soma
- some
- at each Soma
- ābhuvaḥ
- you come near
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस बुद्धि और गायों की कामना से, हे बहुनामधारी, हे बहुप्रशंसित! जब-जब सोम के समय तुम समीप आते हो (तब हम स्तुति करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அறிவாலும் பசுக்களை விரும்பும் மனத்தாலும், பல பெயருடையவனே, பெரிதும் புகழப்பட்டவனே! ஒவ்வொரு சோமத்திலும் நீ அருகில் வரும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బుద్ధితో, గోవులను కోరే మనస్సుతో, ఓ బహునామా! ఓ బహుప్రశంసితా! ప్రతి సోమంలోనూ నీవు సమీపించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಓ ಬಹುನಾಮನೇ! ಓ ಬಹುಸ್ತುತನೇ! ಪ್ರತಿ ಸೋಮದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ബുദ്ധികൊണ്ടും പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സുകൊണ്ടും, ബഹുനാമാ! ബഹുസ്തുതാ! ഓരോ സോമത്തിലും നീ അടുത്തുവരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এই বুদ্ধি ও গাভী কামনাময় চিত্তে, হে বহুনামা! হে বহুস্তুত! যখনই প্রতি সোমে তুমি কাছে আসো।
मराठी (Marathi)
या बुद्धीने आणि गायींची इच्छा धरणाऱ्या मनाने, हे बहुनामा! हे बहुस्तुत! प्रत्येक सोमात तू जवळ येतोस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બુદ્ધિથી અને ગાયોની ઇચ્છાવાળા મનથી, હે બહુનામા! હે બહુસ્તુત! દરેક સોમમાં તું નજીક આવે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਹੁਨਾਮਾ! ਹੇ ਬਹੁਸ੍ਤੁਤ! ਹਰ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਜਦ ਤੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ଗାଈ କାମନାକାରୀ ମନ ସହିତ, ହେ ବହୁନାମା! ହେ ବହୁସ୍ତୁତ! ପ୍ରତି ସୋମରେ ତୁମେ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اس عقل اور گایوں کی خواہش والے دل کے ساتھ، اے بہت نام والے! اے بہت ستائے گئے! جب جب ہر سوم میں تو قریب آتا ہے۔
English (English)
With this thought and a heart desiring cows, O many-named, much-praised one, whenever you draw near at each Soma.
Español (Spanish)
Con este pensamiento y un corazón que desea vacas, oh de muchos nombres, muy alabado, cada vez que te acercas en cada Soma.
Français (French)
Avec cette pensée et un cœur désirant les vaches, ô aux nombreux noms, très loué, chaque fois que tu t'approches à chaque Soma.
Deutsch (German)
Mit diesem Gedanken und einem nach Kühen verlangenden Herzen, o Vielnamiger, Vielgepriesener, wann immer du bei jedem Soma nahst.
Português (Portuguese)
Com este pensamento e um coração que deseja vacas, ó de muitos nomes, muito louvado, sempre que te aproximas em cada Soma.
Русский (Russian)
С этой мыслью и сердцем, жаждущим коров, о многоименный, многохваленый, когда ты приближаешься при каждом Соме.
中文 (Chinese)
以此心思与渴求牛群之心，啊多名者、多被赞美者！每当你在每次苏摩祭时临近。
日本語 (Japanese)
この思いと牛を望む心をもって、多名の者、多く讃えられる者よ。各ソーマで近づいて来たとき。
العربية (Arabic)
بهذا الفكر وقلب يشتهي الأبقار، يا كثير الأسماء، يا كثير الحمد، كلما اقتربت في كل سومة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran ini dan hati yang mendambakan sapi, wahai yang bernama banyak, yang banyak dipuji, setiap kali engkau mendekat pada setiap Soma.
ไทย (Thai)
ด้วยความคิดนี้และใจที่ปรารถนาโคนี้ ข้าแต่พระผู้มีพระนามมากมาย ผู้ถูกสรรเสริญมากมาย เมื่อใดที่พระองค์เสด็จมาใกล้ทุกครั้งที่มีการถวายโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft