Sāmaveda Saṃhitā 1.20.189
to Sarasvatī · Vājinīvatī
पा꣣वका꣢ नः꣣ स꣡र꣢स्वती꣣ वा꣡जे꣢भिर्वा꣣जि꣡नी꣢वती ।
य꣣ज्ञं꣡ व꣢ष्टु धि꣣या꣡व꣢सु ॥ १८९ ॥
pāvakā naḥ sarasvatī vājebhirvājinīvatī |
yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasuḥ || 189 ||
Word by word
- pāvakā
- purifying
- naḥ
- for us
- sarasvatī
- Sarasvatī
- vājebhiḥ
- with strength, spoils
- vājinīvatī
- rich in strength
- yajñam
- the sacrifice
- vaṣṭu
- may she desire
- dhiyā
- with thought
- vasuḥ
- bestower of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें पवित्र करने वाली सरस्वती, बल और अन्न से परिपूर्ण, वह धनदात्री बुद्धि से यज्ञ की कामना करे।
தமிழ் (Tamil)
எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் சரஸ்வதி, வலிமையும் உணவும் நிறைந்தவள்; செல்வம் தருபவளாகிய அவள் அறிவால் யாகத்தை விரும்புவாளாக.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని పవిత్రం చేసే సరస్వతి, బలంతో, అన్నంతో నిండినది; సంపదనిచ్చే ఆమె బుద్ధితో యజ్ఞాన్ని కోరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಅನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಆಕೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന സരസ്വതി, ബലവും അന്നവും നിറഞ്ഞവൾ; സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അവൾ ബുദ്ധിയാൽ യജ്ഞത്തെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের পবিত্রকারী সরস্বতী, বল ও অন্নে পরিপূর্ণা; ঐশ্বর্যদাত্রী তিনি বুদ্ধিতে যজ্ঞ কামনা করুন।
मराठी (Marathi)
आम्हांस पवित्र करणारी सरस्वती, बल आणि अन्नांनी भरलेली; संपत्ती देणारी ती बुद्धीने यज्ञाची इच्छा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને પવિત્ર કરનારી સરસ્વતી, બળ અને અન્નથી ભરપૂર; ધન આપનારી તે બુદ્ધિથી યજ્ઞને ઇચ્છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਯਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ସରସ୍ୱତୀ, ବଳ ଓ ଅନ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ଧନଦାତ୍ରୀ ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯଜ୍ଞକୁ କାମନା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمیں پاک کرنے والی سرسوتی، طاقت اور اناج سے بھرپور؛ دولت بخشنے والی وہ عقل کے ساتھ یज्ञ کی خواہش کرے۔
English (English)
May Sarasvatī, who purifies us, rich in strength and food, the bestower of wealth, desire the sacrifice with her thought.
Español (Spanish)
Que Sarasvatī, que nos purifica, rica en fuerza y alimento, dadora de riqueza, desee el sacrificio con su pensamiento.
Français (French)
Que Sarasvatī, qui nous purifie, riche en force et en nourriture, donneuse de richesse, désire le sacrifice par sa pensée.
Deutsch (German)
Möge Sarasvatī, die uns reinigt, reich an Kraft und Nahrung, die Reichtum Schenkende, das Opfer mit ihrem Denken begehren.
Português (Portuguese)
Que Sarasvatī, que nos purifica, rica em força e alimento, doadora de riqueza, deseje o sacrifício com o seu pensamento.
Русский (Russian)
Пусть Сарасвати, очищающая нас, богатая силой и пищей, дарующая богатство, желает жертвоприношения своей мыслью.
中文 (Chinese)
愿净化我们的萨罗室伐底，富有力量与食物，赐予财富者，以她的智慧渴望祭祀。
日本語 (Japanese)
我らを浄めるサラスヴァティーよ、力と食に富み、財を与える者よ、思念によって祭祀を望みたまえ。
العربية (Arabic)
لتشتهِ سرسوتي، المطهِّرة لنا، الغنية بالقوة والطعام، واهبة الثروة، الذبيحةَ بفكرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Sarasvatī, yang menyucikan kami, kaya akan kekuatan dan makanan, pemberi kekayaan, menginginkan kurban dengan pikirannya.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสรัสวตีผู้ชำระให้พวกข้าพเจ้าบริสุทธิ์ ผู้มีพลังและอาหารอุดมสมบูรณ์ ผู้ประทานทรัพย์ จงปรารถนาพิธียัญด้วยปัญญาของพระนาง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft