Sāmaveda Saṃhitā 1.20.190
to Indra · Gāyatrī
क꣢ इ꣣मं नाहु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢꣫ इन्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य तर्पयात् ।
स꣢ नो꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ भ꣢रात् ॥ १९० ॥
ka imaṃ nāhuṣīṣvā indraṃ somasya tarpayāt |
sa no vasūnyā bharāt || 190 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- imam
- this
- nāhuṣīṣu
- among the human people
- ā
- here
- indram
- Indra
- somasya
- of Soma
- tarpayāt
- may satisfy
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- vasūni
- treasures
- ā
- hither
- bharāt
- may bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस इन्द्र को मनुष्यों के बीच सोमरस से तृप्त करे, वह हमारे लिए धन-रत्न ले आए।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களிடையே இந்த இந்திரனை சோமத்தால் திருப்திப்படுத்துபவன் யார்? அவன் எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మానవుల మధ్య ఈ ఇంద్రుడిని సోమంతో తృప్తిపరిచేవాడు ఎవరు? అతడు మాకు ఐశ్వర్యాలను తెచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಈ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನು ಯಾರು? ಅವನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഈ ഇന്ദ്രനെ സോമംകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ ആര്? അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষদের মধ্যে কে এই ইন্দ্রকে সোমে তৃপ্ত করবে? সে আমাদের জন্য ঐশ্বর্য নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
मानवांमध्ये हा इंद्र सोमाने कोण तृप्त करील? त्याने आमच्यासाठी संपत्ती आणावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોમાં આ ઇન્દ્રને સોમથી કોણ તૃપ્ત કરશે? તે અમારા માટે ધન-રત્નો લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਕੌਣ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇਗਾ? ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖਜ਼ਾਨੇ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୋମରେ କିଏ ତୃପ୍ତ କରିବ? ସେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
انسانوں میں کون اس اندر کو سوم سے سیراب کرے گا؟ وہ ہمارے لیے خزانے لائے۔
English (English)
Who among the human people will satisfy this Indra with Soma? May he bring treasures for us.
Español (Spanish)
¿Quién entre el pueblo humano satisfará a este Indra con Soma? Que nos traiga tesoros.
Français (French)
Qui, parmi le peuple des hommes, satisfera cet Indra avec le Soma ? Qu'il nous apporte des trésors.
Deutsch (German)
Wer unter den Menschen wird diesen Indra mit Soma sättigen? Er möge uns Schätze herbeibringen.
Português (Portuguese)
Quem, entre o povo humano, satisfará este Indra com Soma? Que nos traga tesouros.
Русский (Russian)
Кто из людей насытит этого Индру Сомой? Пусть он принесёт нам сокровища.
中文 (Chinese)
在人类之中，谁能以苏摩使这位因陀罗满足？愿他为我们带来财宝。
日本語 (Japanese)
人々の中で誰がこのインドラをソーマで満足させるのか。彼が我らに宝をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
من بين الناس يُشبع هذا إندرا بالسومة؟ فليجلب لنا الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah di antara umat manusia yang akan memuaskan Indra ini dengan Soma? Semoga ia membawa harta bagi kami.
ไทย (Thai)
ผู้ใดในหมู่มนุษย์จะทำให้พระอินทร์นี้พอพระทัยด้วยโสม ขอพระองค์นำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft