Sāmaveda Saṃhitā 1.20.191
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ १९१ ॥
ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imaṃ |
edaṃ barhiḥ sado mama || 191 ||
Word by word
- ā
- come hither
- yāhi
- come
- suṣumā
- pressed soma
- hi
- indeed
- te
- for you
- indra
- Indra
- somam
- soma
- pibā
- drink
- imam
- this
- ā
- here
- idam
- this
- barhiḥ
- sacrificial grass
- sadaḥ
- seat
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आइए, आपके लिए यह सुषुमा (अभिषुत सोम) तैयार है। इस सोम को पीजिए। यह मेरी कुशा-शय्या (बर्हि) है, यहाँ विराजिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வா. உனக்காக இந்தச் சுஷுமா (பிழிந்த சோமம்) தயாராக உள்ளது. இந்த சோமத்தைப் பருகு. இதுவே என் தர்ப்பை ஆசனம்; இங்கே அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రా. నీ కోసం ఈ సుషుమా (పిండిన సోమం) సిద్ధంగా ఉంది. ఈ సోమాన్ని త్రాగు. ఇదే నా దర్భ ఆసనం; ఇక్కడ కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ. ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸುಷುಮಾ (ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ) ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಇದು ನನ್ನ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ; ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരിക. നിനക്കായി ഈ സുഷുമാ (പിഴിഞ്ഞ സോമം) ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ സോമം പാനം ചെയ്യുക. ഇതാണ് എന്റെ ദർഭാസനം; ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো। তোমার জন্য এই সুষুমা (নিষ্কাশিত সোম) প্রস্তুত। এই সোম পান করো। এটিই আমার কুশাসন (বর্হি); এখানে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये. तुझ्यासाठी हे सुषुमा (पिळलेले सोम) सिद्ध आहे. हे सोम पी. हेच माझे दर्भासन (बर्हि); येथे बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવ. તારા માટે આ સુષુમા (નિચોવેલો સોમ) તૈયાર છે. આ સોમ પી. આ મારું દર્ભાસન (બર્હિ) છે; અહીં બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੁਸ਼ੁਮਾ (ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ) ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੁਸ਼ਾ-ਆਸਨ (ਬਰਹਿ) ਹੈ; ਇੱਥੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ। ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୁଷୁମା (ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ) ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଏହି ସୋମ ପାନ କର। ଏହା ମୋ କୁଶ-ଆସନ (ବର୍ହି); ଏଠାରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آ۔ تیرے لیے یہ سُشُما (نچوڑا ہوا سوم) تیار ہے۔ یہ سوم پی۔ یہی میری کُشا کی نشست (بَرہِس) ہے، یہاں بیٹھ۔
English (English)
Come, Indra; the pressed soma is prepared for you. Drink this soma. This is my sacrificial-grass seat; sit here.
Español (Spanish)
Ven, Indra; el soma prensado (suṣumā) está preparado para ti. Bebe este soma. Este es mi asiento de hierba sacrificial (barhis); siéntate aquí.
Français (French)
Viens, Indra ; le soma pressé (suṣumā) est prêt pour toi. Bois ce soma. Voici mon siège d’herbe sacrificielle (barhis) ; assieds-toi ici.
Deutsch (German)
Komm, Indra; der gepresste Soma (suṣumā) ist für dich bereitet. Trinke diesen Soma. Dies ist mein Opfergras-Sitz (barhis); setze dich hierher.
Português (Portuguese)
Vem, Indra; o soma prensado (suṣumā) está preparado para ti. Bebe este soma. Este é o meu assento de erva sacrificial (barhis); senta-te aqui.
Русский (Russian)
Приди, Индра; выжатый сома (суша́ма) приготовлен для тебя. Выпей этот сома. Это моё сиденье из жертвенной травы (барһис); сядь здесь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请来吧。为你准备好了压榨的苏摩（suṣumā）。请饮此苏摩。这是我的祭草座（barhis）；请坐于此。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ。あなたのために搾られたソーマ（suṣumā）が用意されている。このソーマを飲め。これは私の供物の草の座（barhis）である。ここに座れ。
العربية (Arabic)
هلمَّ يا إندرا، فالسوما المعصورة (سُشُما) مُعدَّة لك. اشرب هذا السوما. هذا مقعدي من عشب القربان (بَرهِس)، فاجلس هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, Indra; soma yang telah diperas (suṣumā) disiapkan untukmu. Minumlah soma ini. Inilah tempat dudukmu dari rumput kurban (barhis); duduklah di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เสด็จมาเถิด เพราะโสมที่คั้นแล้วได้เตรียมไว้สำหรับพระองค์ ขอทรงดื่มโสมนี้ ณ ที่นั่งหญ้าบัรหิสของข้าพเจ้านี้ เชิญประทับที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft