Sāmaveda Saṃhitā 1.20.192
to Mitra, Aryaman and Varuṇa · Gāyatrī
म꣡हि꣢ त्री꣣णा꣡मव꣢꣯रस्तु द्यु꣣क्षं꣢ मि꣣त्र꣡स्या꣢र्य꣣म्णः꣢ ।
दु꣣राध꣢र्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य ॥ १९२ ॥
mahi trīṇāmavarastu dyukṣaṃ mitrasyāryamṇaḥ |
durādharṣaṃ varuṇasya || 192 ||
Word by word
- mahi
- great
- trīṇām
- of the three
- avaraḥ
- lowest
- tu
- indeed
- dyukṣam
- bright, radiant
- mitrasya
- of Mitra
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- durādharṣam
- unassailable
- varuṇasya
- of Varuṇa
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों में से जो सबसे निचला है, वह भी महान और तेजस्वी है। वह मित्र और अर्यमा का (तेज है); वरुण का (वह तेज) अजेय है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்றில் கீழ்ப்பட்டவனும் மகத்தானவனே; ஒளிரும் அவன் மித்திரனுடையவன், அர்யமனுடையவன். வருணனுடையதோ தாக்குதற்கரியது.
తెలుగు (Telugu)
ముగ్గురిలో అత్యల్పుడు కూడా మహోన్నతుడే; ప్రకాశించే అతడు మిత్రుడిది, అర్యముడిది. వరుణుడిది అజేయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವರಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನವನೂ ಮಹೋನ್ನತನೇ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನು ಮಿತ್ರನದು, ಅರ್ಯಮನದು. ವರುಣನದು ಅಜೇಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനും മഹാനാണ്; പ്രകാശിക്കുന്ന അവൻ മിത്രന്റേതും അര്യമന്റേതുമാണ്. വരുണന്റേത് അജയ്യമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনজনের মধ্যে নিম্নতমও মহান; দীপ্তিময় সে মিত্রের, অর্যমার। বরুণের (তেজ) দুর্ধর্ষ।
मराठी (Marathi)
तिघांतील सर्वात खालचाही महान आहे; तेजस्वी तो मित्राचा, अर्यम्याचा आहे. वरुणाचा (तेज) अजेय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણમાંનો સૌથી નીચેનો પણ મહાન છે; તેજસ્વી તે મિત્રનો, અર્યમાનો છે. વરુણનો (તેજ) અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਦਾ, ਅਰਯਮਾ ਦਾ ਹੈ। ਵਰੁਣ ਦਾ (ਤੇਜ) ਅਜੇਯ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ମଧ୍ୟ ମହାନ; ଦୀପ୍ତିମାନ ସେ ମିତ୍ରଙ୍କର, ଅର୍ଯମାଙ୍କର। ବରୁଣଙ୍କର (ତେଜ) ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
تین میں سب سے نچلا بھی عظیم ہے؛ چمکتا ہوا وہ میتر اور آریمن کا ہے۔ وَرُن کا (تیج) ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
Even the lowest of the three is great; the radiant one belongs to Mitra and Aryaman. Varuṇa's (splendour) is unassailable.
Español (Spanish)
Incluso el menor de los tres es grande; el resplandeciente pertenece a Mitra y Aryamán. El de Varuṇa es invencible.
Français (French)
Même le plus bas des trois est grand ; le radieux appartient à Mitra et Aryaman. Celui de Varuṇa est invincible.
Deutsch (German)
Auch der niedrigste der drei ist groß; der Strahlende gehört Mitra und Aryaman. Der des Varuṇa ist unbezwingbar.
Português (Portuguese)
Até o menor dos três é grande; o radiante pertence a Mitra e Aryaman. O de Varuṇa é invencível.
Русский (Russian)
Даже низший из троих велик; сияющий принадлежит Митре и Арьяман. Вару́ны (блеск) непобедим.
中文 (Chinese)
三者之中最低的也是伟大的；那光辉者属于密特拉与阿耶曼。伐楼拿的（光辉）不可战胜。
日本語 (Japanese)
三者のうち最も低い者も偉大である。輝くものはミトラとアリヤマンのものである。ヴァルナのもの（輝き）は打ち破りがたい。
العربية (Arabic)
حتى أدنى الثلاثة عظيم؛ والمُتلألئ لميترا وأريامان. وما لفارونا (من بهاء) لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan yang terendah dari ketiganya itu agung; yang bercahaya itu milik Mitra dan Aryaman. Milik Varuṇa (kemilauan) tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
แม้องค์ต่ำที่สุดในสามองค์ก็ยิ่งใหญ่ องค์ผู้รุ่งโรจน์เป็นของมิตระและอรยมัน ความรุ่งโรจน์ของวรุณนั้นไม่มีใครต่อต้านได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft