Sāmaveda Saṃhitā 1.20.193
to Indra · Gāyatrī
त्वा꣡व꣢तः पुरूवसो व꣣य꣡मि꣢न्द्र प्रणेतः ।
स्म꣡सि꣢ स्थातर्हरीणाम् ॥ १९३ ॥
tvāvataḥ purūvaso vayamindra praṇetaḥ |
smasi sthātarharīṇāṃ || 193 ||
Word by word
- tvāvataḥ
- such as you
- purū-vaso
- O giver of many goods
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- praṇetaḥ
- O leader
- smasi
- we are
- sthātaḥ
- standing firm
- harīṇām
- of the bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुधन-दाता इन्द्र, हे मार्गदर्शक! हम आप जैसे (स्वामी) के (आश्रित) हैं; हम (आपके) हरि-अश्वों के सारथी (स्थिर) हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல செல்வங்களை அளிப்பவனே, இந்திரா, வழிநடத்துபவனே! உன்னைப் போன்ற (தலைவனின்) நாங்கள்; உன் ஹரி குதிரைகளின் அருகே நிலைத்து நிற்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక సంపదలిచ్చేవాడా, ఇంద్రా, మార్గదర్శకుడా! నీ వంటి (ప్రభువు) కొరకు మేము; నీ హరి అశ్వాల పక్కన స్థిరంగా ఉన్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ! ನಿನ್ನಂತಹ (ಒಡೆಯನ) ನಾವು; ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಬಳಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, വഴികാട്ടിയേ! നിന്നെപ്പോലുള്ള (പ്രഭുവിന്റെ) ഞങ്ങൾ; നിന്റെ ഹരി കുതിരകളുടെ അരികിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বহুধনদাতা ইন্দ্র, হে পথপ্রদর্শক! তোমার মতো (প্রভুর) আমরা; তোমার হরি অশ্বদের পাশে আমরা স্থির দাঁড়িয়ে আছি।
मराठी (Marathi)
हे बहुधन-दाता इंद्रा, हे मार्गदर्शका! तुझ्यासारख्या (प्रभूचे) आम्ही; तुझ्या हरि अश्वांजवळ स्थिर उभे आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુધન-દાતા ઇન્દ્ર, હે માર્ગદર્શક! તારા જેવા (સ્વામી)ના અમે છીએ; તારા હરિ અશ્વોની પાસે સ્થિર ઊભા છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ! ତୁମ ପରି (ପ୍ରଭୁଙ୍କ) ଆମେ; ତୁମ ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ପାଖେ ସ୍ଥିର ଠିଆ ହୋଇଛୁ।
اردو (Urdu)
اے بہت دولت دینے والے اندر، اے رہنما! تیرے جیسے (آقا) کے ہم ہیں؛ تیرے ہری گھوڑوں کے پاس ہم ثابت قدم کھڑے ہیں۔
English (English)
O Indra, giver of many goods, O leader: we are such as you (the lord's); we stand firm beside your bay horses.
Español (Spanish)
Oh Indra, dador de muchos bienes, oh guía: somos (los de un señor) como tú; nos mantenemos firmes junto a tus caballos bayos (hari).
Français (French)
Ô Indra, donneur de nombreux biens, ô guide : nous sommes (ceux d’un maître) tel que toi ; nous nous tenons fermes près de tes chevaux bais (hari).
Deutsch (German)
O Indra, Geber vieler Güter, o Führer: wir sind die eines Herrn wie du; wir stehen fest bei deinen falben Rossen (hari).
Português (Portuguese)
Ó Indra, doador de muitos bens, ó guia: somos (os de um senhor) como tu; permanecemos firmes junto aos teus cavalos baios (hari).
Русский (Russian)
О Индра, дающий многие блага, о вожатый! Мы — (слуги владыки), подобного тебе; мы твёрдо стоим у твоих гнедых коней (хари).
中文 (Chinese)
给予众多财富的因陀罗啊，引领者啊！我们是像你这样（君主）的（仆从）；我们稳稳地站在你的赤褐色骏马（hari）旁。
日本語 (Japanese)
多くの財を与えるインドラよ、導き手よ。私たちはあなたのような（主の）もの；あなたの栗毛の馬（hari）のそばに堅く立っている。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا واهب الخيرات الكثيرة، يا هادي! نحن لمثلك (من السادة)؛ ونقف ثابتين بجوار جيادك الكُمْتِ (هَرِي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pemberi banyak harta, wahai pemimpin: kami adalah (milik tuan) seperti engkau; kami berdiri teguh di samping kuda-kudamu yang cokelat (hari).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานสมบัติมากมาย ผู้นำทาง ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นผู้เช่นพระองค์ ข้าแต่ผู้ยืนหยัดข้างม้าสีน้ำตาลของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.10 दशमी दशतिः” (revision 401677), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft