Sāmaveda Saṃhitā 1.21.194
to Indra · Gāyatrī
उ꣡त्त्वा꣢ मन्दन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १९४ ॥
uttvā mandantu somāḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ |
ava brahmadviṣo jahi || 194 ||
Word by word
- ut
- up, forth
- tvā
- you
- mandantu
- let them exhilarate
- somāḥ
- the soma juices
- kṛṇuṣva
- make, bestow
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- adrivaḥ
- O wielder of the stone (vajra)
- ava
- down, away
- brahma-dviṣaḥ
- hostile to the sacred word
- jahi
- strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-रस तुम्हें हर्षित करें। हे पत्थर (वज्र) धारी, धन प्रदान करो; ब्रह्म-द्वेषियों को नीचे गिरा दो।
தமிழ் (Tamil)
சோமங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, செல்வத்தை அளி; பிரம்மத்தை வெறுப்பவர்களை வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసాలు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక. వజ్రధారీ, ధనాన్ని ప్రసాదించు; బ్రహ్మ-ద్వేషులను అణచివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. വജ്രധാരിയേ, ധനം നൽകേണമേ; ബ്രഹ്മദ്വേഷികളെ നശിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সোমরস তোমাকে আনন্দিত করুক। হে বজ্রধারী, ধন দান করো; ব্রহ্মবিদ্বেষীদের বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
सोमरस तुला आनंदित करोत. हे वज्रधारी, धन दे; ब्रह्मद्वेष्ट्यांना खाली पाड.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ તને આનંદિત કરે. હે વજ્રધારી, ધન આપ; બ્રહ્મદ્વેષીઓને હણી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਰਸ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਧਨ ਦੇ; ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଧନ ଦିଅ; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
سومرس تجھے خوش کریں۔ اے وجر دھاری، دولت عطا کر؛ برہم دشمنوں کو نیچے گرا دے۔
English (English)
Let the Soma juices exhilarate you. O wielder of the stone, bestow wealth; strike down those hostile to the sacred word.
Español (Spanish)
Que los jugos de Soma te exalten. ¡Oh portador de la piedra (vajra), concede riqueza; abate a los enemigos del brahman.
Français (French)
Que les jus de Soma t'exaltent. Ô porteur de la pierre (vajra), accorde la richesse ; abats ceux qui haïssent le brahman.
Deutsch (German)
Mögen dich die Soma-Säfte erfreuen. O Träger des Steins (Vajra), gewähre Reichtum; schlage die nieder, die dem heiligen Wort feind sind.
Português (Portuguese)
Que os sucos de Soma te exaltem. Ó portador da pedra (vajra), concede riqueza; abate os inimigos do brahman.
Русский (Russian)
Пусть соки Сомы возвеселят тебя. О владыка камня (ваджры), даруй богатство; порази ненавистников брахмана.
中文 (Chinese)
愿苏摩之液使你欢喜。持金刚（石）者啊，赐予财富；击倒憎恶梵言者。
日本語 (Japanese)
ソーマの汁よ、汝を喜ばせよ。石（金剛）を持つ者よ、富を与えよ。祈りの言葉を憎む者を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
لتُسعِدْكَ عصارات السوما. يا حامل الحجر (الفاجرا)، امنح الثروة، واصرع كارهي البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air Soma menggembirakanmu. Wahai pemegang batu (vajra), anugerahkanlah kekayaan; jatuhkanlah para pembenci brahman.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำโสมชูกำลังท่าน ข้าแต่ผู้ถือหิน ขอทรงประทานทรัพย์ ทรงขับไล่ผู้เป็นปรปักษ์ต่อพรหมวาจาเสีย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft