Sāmaveda Saṃhitā 1.21.195
to Indra · Gāyatrī
गि꣡र्व꣢णः पा꣣हि꣡ नः꣢ सु꣣तं꣢꣫ मधो꣣र्धा꣡रा꣢भिरज्यसे ।
इ꣢न्द्र꣣ त्वा꣡दा꣢त꣣मि꣡द्यशः꣢꣯ ॥ १९५ ॥
girvaṇaḥ pāhi naḥ sutaṃ madhordhārābhirajyase |
indra tvādātamidyaśaḥ || 195 ||
Word by word
- girvaṇaḥ
- O you worthy of hymns
- pāhi
- drink
- naḥ
- our
- sutam
- pressed juice
- madhoḥ
- of sweetness
- dhārābhiḥ
- with streams
- ajyase
- you are anointed, flow
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- ā-dātam
- gift, offering
- it
- indeed
- yaśaḥ
- glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुति-योग्य, हमारे अभिषुत सोम को पियो; मधु की धाराओं से तुम अभिषिक्त होते हो। हे इन्द्र, यह यश तुम्हारा ही दिया हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
துதிக்குத் தகுந்தவனே, எங்கள் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; இனிமையின் ஓட்டங்களால் நீ அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய். இந்திரனே, இந்தப் புகழ் உன்னால் அளிக்கப்பட்டதே.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతికి అర్హుడా, మా సోమరసాన్ని త్రాగు; మధుర ధారలతో నీవు అభిషిక్తుడవు. ఇంద్రా, ఈ కీర్తి నీ దానమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ನಮ್ಮ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ಮಧುರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಕೀರ್ತಿ ನಿನ್ನ ದಾನವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കർഹനേ, ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യേണമേ; മധുരധാരകളാൽ നീ അഭിഷിക്തനാകുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഈ യശസ്സ് നിന്റെ ദാനമാണ്.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিযোগ্য, আমাদের নিষ্পীড়িত সোম পান করো; মধুর ধারায় তুমি অভিষিক্ত হও। হে ইন্দ্র, এই যশ তোমারই দান।
मराठी (Marathi)
हे स्तुत्य, आमचा सुत सोम प्राशन कर; मधुधारांनी तू अभिषिक्त होतोस. हे इंद्रा, हे यश तुझेच दान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુત્ય, અમારો સુત સોમ પી; મધુની ધારાઓથી તું અભિષિક્ત થાય છે. હે ઇન્દ્ર, આ યશ તારું જ દાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਇੰਦਰ, ਸਾਡਾ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀ; ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਯਸ਼ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସୁତ ସୋମ ପାନ କର; ମଧୁ ଧାରାରେ ତୁମେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏ ଯଶ ତୁମ ଦାନ।
اردو (Urdu)
اے حمد کے لائق، ہمارا نچوڑا ہوا سوم پی؛ تو شہد کی دھاروں سے تر ہوتا ہے۔ اے اندر، یہ شہرت تیری ہی عطا ہے۔
English (English)
O you worthy of praise, drink our pressed Soma; you are anointed with streams of sweetness. O Indra, this glory is indeed your gift.
Español (Spanish)
Oh tú, digno de himnos, bebe nuestro soma prensado; eres ungido con corrientes de dulzura. ¡Oh Indra, esta gloria es ciertamente tu don!
Français (French)
Ô toi digne des hymnes, bois notre soma pressé ; tu es oint de flots de douceur. Ô Indra, cette gloire est bien ton don.
Deutsch (German)
O du Preiswürdiger, trinke unseren gepressten Soma; mit Strömen der Süße wirst du gesalbt. O Indra, dieser Ruhm ist wahrlich deine Gabe.
Português (Portuguese)
Ó tu, digno de hinos, bebe o nosso soma prensado; és ungido com correntes de doçura. Ó Indra, esta glória é de fato o teu dom.
Русский (Russian)
О достойный гимнов, испей наш выжатый сому; ты умащён потоками сладости. О Индра, эта слава — твой дар.
中文 (Chinese)
值得颂赞者啊，请饮我们压榨的苏摩；你被甘甜之流所灌注。因陀罗啊，此荣耀正是你的赐予。
日本語 (Japanese)
讃歌にふさわしき者よ、我らの搾ったソーマを飲め。甘露の流れに汝は灌がれる。インドラよ、この誉れは汝の賜物である。
العربية (Arabic)
يا من تستحق الترانيم، اشرب سومانا المعصور؛ فأنت مُمسوح بتيارات الحلاوة. يا إندرا، هذا المجد هو عطاؤك حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang layak dipuji, minumlah soma kami yang diperas; engkau diurapi dengan aliran kemanisan. Wahai Indra, kemuliaan ini sesungguhnya anugerahmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขอทรงดื่มโสมที่คั้นแล้วของพวกเรา ท่านถูกชโลมด้วยกระแสแห่งความหวาน ข้าแต่พระอินทร์ ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของที่ท่านประทานมาจริง ๆ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft