Sāmaveda Saṃhitā 1.21.196
to Indra · Gāyatrī
स꣡दा꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्कृ꣢ष꣣दा꣢꣫ उपो꣣ नु꣡ स स꣢꣯प꣣र्य꣢न् ।
न꣢ दे꣣वो꣢ वृ꣣तः꣢꣯ शूर꣣ इ꣡न्द्रः꣢ ॥ १९६ ॥
sadā va indraścarkṛṣadā upo nu sa saparyan |
na devo vṛtaḥ śūra indraḥ || 196 ||
Word by word
- sadā
- always
- vaḥ
- for you
- indraḥ
- Indra
- cárkṛṣat
- moving, active
- ā
- toward
- upo
- near
- nu
- now
- saḥ
- he
- saparyan
- serving, honouring
- na
- not
- devaḥ
- god
- vṛtaḥ
- chosen, obstructed
- śūraḥ
- hero
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सदा तुम्हारे निकट सक्रिय रहता है; वह अब भी सेवा करने वाले के पास आता है। शूरवीर इन्द्र देव को कोई रोक नहीं सकता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எப்பொழுதும் உங்கள் அருகில் செயல்படுகிறான்; அவன் இப்போதும் வழிபடுபவர்களை அணுகுகிறான். வீரனான இந்திரன் என்ற தேவனை எவரும் தடுக்க இயலாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఎల్లప్పుడూ మీ సమీపంలో కార్యశీలుడై ఉంటాడు; ఇప్పుడు కూడా సేవించేవారి వద్దకు వస్తాడు. శూరుడైన ఇంద్రుడు దేవుడు; అతడిని ఎవరూ అడ్డగించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಈಗಲೂ ಸೇವಿಸುವವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಶೂರನಾದ ಇಂದ್ರ ದೇವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമീപം പ്രവർത്തനനിരതനാണ്; ഇപ്പോഴും സേവിക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. ശൂരനായ ഇന്ദ്രദേവനെ ആരും തടയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সর্বদা তোমাদের কাছে সক্রিয়; এখনও তিনি সেবাকারীদের নিকট আসেন। বীর ইন্দ্র দেবতাকে কেউ রুদ্ধ করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
इंद्र सदैव तुमच्या जवळ कार्यरत असतो; तो आताही उपासकांकडे येतो. शूर इंद्र देव अडवला जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર હંમેશાં તમારી પાસે કાર્યરત રહે છે; અત્યારે પણ સેવકો પાસે આવે છે. શૂર ઇન્દ્ર દેવને કોઈ રોકી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਵੀ ਸੇਵਕਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਮਾ ਇੰਦਰ ਦੇਵ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସର୍ବଦା ତୁମମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କାର୍ଯ୍ୟଶୀଳ; ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟ ସେବକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି। ଶୂର ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବଙ୍କୁ କେହି ରୋକିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اندر ہمیشہ تمہارے قریب سرگرم رہتا ہے؛ وہ اب بھی خدمت کرنے والوں کے پاس آتا ہے۔ بہادر اندر دیوتا کو کوئی روک نہیں سکتا۔
English (English)
Indra is always active near you; now he comes to those who serve him. The heroic god Indra cannot be obstructed.
Español (Spanish)
Indra siempre actúa cerca de vosotros; ahora se acerca a quienes lo honran. El héroe, el dios Indra, no puede ser detenido.
Français (French)
Indra est toujours à l'œuvre près de vous ; il vient maintenant vers ceux qui le servent. Le héros, le dieu Indra, ne peut être arrêté.
Deutsch (German)
Indra ist stets tätig in eurer Nähe; nun kommt er zu denen, die ihm dienen. Der heldenhafte Gott Indra kann nicht aufgehalten werden.
Português (Portuguese)
Indra está sempre em atividade perto de vós; agora vem a quem o serve. O herói, o deus Indra, não pode ser detido.
Русский (Russian)
Индра всегда действует рядом с вами; теперь он приходит к служащим ему. Героического бога Индру никто не может остановить.
中文 (Chinese)
因陀罗常在你们近旁行动；此刻他也来到侍奉者的身边。英勇的因陀罗神，无人能够阻挡。
日本語 (Japanese)
インドラは常に汝らの近くで働く。今も彼は仕える者のもとに来る。勇士なる神インドラは妨げられることがない。
العربية (Arabic)
إندرا دائمًا نشيط بالقرب منكم؛ والآن يأتي إلى من يخدمونه. لا يُعاق الإله البطل إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra selalu aktif di dekatmu; kini ia datang kepada mereka yang melayaninya. Dewa perkasa Indra tidak dapat dihalangi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงปฏิบัติงานอยู่เสมอใกล้พวกท่าน บัดนี้พระองค์เสด็จมายังผู้ที่บำเรอพระองค์ ไม่มีใครขัดขวางพระอินทร์ผู้เป็นเทพผู้กล้าหาญได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft