Sāmaveda Saṃhitā 1.21.197
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १९७ ॥
ā tvā viśantvindavaḥ samudramiva sindhavaḥ |
na tvāmindrāti ricyate || 197 ||
Word by word
- ā
- into
- tvā
- you
- viśantu
- let them enter
- indavaḥ
- the drops (of soma)
- samudram
- the ocean
- iva
- like
- sindhavaḥ
- rivers
- na
- not
- tvām
- you
- indra
- O Indra
- ati
- beyond
- riicyate
- is surpassed, exceeded
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की बूँदें तुममें प्रवेश करें, जैसे नदियाँ समुद्र में। हे इन्द्र, तुम्हें कोई पार नहीं कर सकता।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளிகள் உன்னுள் புகட்டும், நதிகள் கடலுக்குள் புகுவது போல். இந்திரனே, உன்னை எவரும் மிஞ்ச முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువులు నిన్ను చేరుగాక, నదులు సముద్రంలో చేరినట్లు. ఇంద్రా, నిన్ను ఎవరూ మించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ, ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തുള്ളികൾ നിന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ, നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്കെന്നപോലെ. ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആരും കവിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দুগুলি তোমাতে প্রবেশ করুক, নদী যেমন সমুদ্রে। হে ইন্দ্র, তোমাকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू तुझ्यात प्रवेशोत, नद्या समुद्रात जाव्यात तसे. हे इंद्रा, तुला कोणी ओलांडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમના બિંદુઓ તારામાં પ્રવેશ કરે, નદીઓ સમુદ્રમાં જેમ. હે ઇન્દ્ર, તને કોઈ વટાવી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ବିନ୍ଦୁ ତୁମରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ, ନଦୀ ସମୁଦ୍ରରେ ପଶିବା ପରି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ କେହି ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سوم کے قطرے تجھ میں داخل ہوں، جیسے دریا سمندر میں۔ اے اندر، تجھ سے کوئی بڑھ نہیں سکتا۔
English (English)
May the drops of Soma enter you, as rivers enter the ocean. O Indra, none surpasses you.
Español (Spanish)
Que las gotas de soma entren en ti, como los ríos en el océano. ¡Oh Indra, nadie te supera!
Français (French)
Que les gouttes de soma entrent en toi, comme les fleuves dans l'océan. Ô Indra, nul ne te surpasse.
Deutsch (German)
Mögen die Tropfen des Soma in dich eingehen, wie die Flüsse in den Ozean. O Indra, niemand übertrifft dich.
Português (Portuguese)
Que as gotas de soma entrem em ti, como os rios no oceano. Ó Indra, ninguém te supera.
Русский (Russian)
Пусть капли Сомы войдут в тебя, как реки в океан. О Индра, никто не превзойдёт тебя.
中文 (Chinese)
愿苏摩之滴流入你，如河流入海洋。因陀罗啊，无人能超越你。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴よ、川が海に入るように汝に入れ。インドラよ、汝を凌ぐ者はいない。
العربية (Arabic)
لتدخلْ قطرات السوما فيك كما تدخل الأنهار البحر. يا إندرا، لا يفوقك أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetes soma memasukimu, seperti sungai-sungai ke samudra. Wahai Indra, tiada yang melampauimu.
ไทย (Thai)
ขอให้หยดโสมเข้าสู่ท่าน ดังแม่น้ำไหลลงสู่มหาสมุทร ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีใครเกินท่านไปได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft