Sāmaveda Saṃhitā 1.21.198
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ १९८ ॥
indramidgāthino bṛhadindramarkebhirarkiṇaḥ |
indraṃ vāṇīranūṣata || 198 ||
Word by word
- indram
- Indra
- it
- indeed
- gāthinaḥ
- singers of songs
- bṛhat
- loud, great
- indram
- Indra
- arkebhiḥ
- with chants
- arkiṇaḥ
- the chanters
- indram
- Indra
- vāṇīḥ
- speech, hymns
- anūṣata
- praised, celebrated
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाथा गाने वाले इन्द्र की ही बृहद् स्तुति करते हैं; मंत्र-गायक मंत्रों से इन्द्र की ही स्तुति करते हैं। वाणियों ने इन्द्र की ही प्रशंसा की।
தமிழ் (Tamil)
பாடல் பாடுவோர் இந்திரனையே பெரிதாகப் புகழ்கின்றனர்; சாம கீதம் பாடுவோர் சாமங்களால் இந்திரனையே போற்றுகின்றனர். சொற்களும் இந்திரனையே துதித்தன.
తెలుగు (Telugu)
గాథలు పాడేవారు ఇంద్రుడినే గొప్పగా స్తుతిస్తారు; గానం చేసేవారు మంత్రాలతో ఇంద్రుడినే కీర్తిస్తారు. వాణులు ఇంద్రుడినే స్తుతించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಥೆ ಹಾಡುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಂತ್ರ ಗಾಯಕರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗാഥ പാടുന്നവർ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ മഹത്തായി സ്തുതിക്കുന്നു; ഗാനം ചെയ്യുന്നവർ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു. വാണികൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গাথা গায়করা ইন্দ্রকেই মহৎরূপে স্তুতি করে; মন্ত্রগায়করা মন্ত্রের দ্বারা ইন্দ্রকেই কীর্তন করে। বাণীসমূহ ইন্দ্রেরই স্তব করেছে।
मराठी (Marathi)
गाथा गाणारे इंद्रालाच मोठ्या स्वराने स्तुती करतात; मंत्रगायक मंत्रांनी इंद्रालाच गौरवितात. वाणींनी इंद्राचीच स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાથા ગાનારા ઇન્દ્રની જ મહાન સ્તુતિ કરે છે; મંત્રગાયકો મંત્રોથી ઇન્દ્રની જ પ્રશંસા કરે છે. વાણીઓએ ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਥਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮੰਤਰ-ਗਾਇਕ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਾਣੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଥା ଗାୟକମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ମହତ୍ ରୂପେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ମନ୍ତ୍ର ଗାୟକମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଗୌରବ କରନ୍ତି। ବାଣୀମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
گاتھا گانے والے اندر ہی کی بڑی ستائش کرتے ہیں؛ منتر خواں منتروں سے اندر ہی کی تعریف کرتے ہیں۔ کلام نے اندر ہی کی حمد کی۔
English (English)
Those who sing the gāthās praise Indra greatly; the chanters praise Indra with their chants. The speeches have praised Indra.
Español (Spanish)
Los cantores de gāthās alaban grandemente a Indra; los salmistas lo celebran con sus cantos. Las palabras han alabado a Indra.
Français (French)
Ceux qui chantent les gāthās louent grandement Indra ; les chanteurs le célèbrent par leurs chants. Les paroles ont loué Indra.
Deutsch (German)
Die Sänger der Gāthās preisen Indra hoch; die Rezitatoren ehren Indra mit ihren Gesängen. Die Worte haben Indra gepriesen.
Português (Portuguese)
Os cantores das gāthās louvam grandemente Indra; os salmistas o celebram com os seus cantos. As palavras louvaram Indra.
Русский (Russian)
Певцы гатх великим хвалят Индру; чтецы прославляют Индру своими песнопениями. Речи восславили Индру.
中文 (Chinese)
吟唱伽陀者大声赞颂因陀罗；歌者以歌咏赞颂因陀罗。言辞也赞美了因陀罗。
日本語 (Japanese)
ガーター（讃歌）を歌う者はインドラを大いに讃え、歌い手は歌によってインドラを称える。言葉もインドラを讃えた。
العربية (Arabic)
منشدو الغاثا يمجّدون إندرا تمجيدًا عظيمًا؛ والمترنمون يحتفون بإندرا بترانيمهم. وقد مجّدت الكلمات إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyanyi gāthā memuji Indra dengan agung; para pelantun memuliakan Indra dengan nyanyian mereka. Kata-kata itu pun telah memuji Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ขับคาถาย่อมสรรเสริญพระอินทร์ยิ่งใหญ่ ผู้สวดมนตร์ย่อมสรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทสวดของตน วาจาทั้งหลายได้สรรเสริญพระอินทร์แล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft