Sāmaveda Saṃhitā 1.21.200
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ म꣣ह꣢द्भ꣣य꣢म꣣भी꣡ षदप꣢꣯ चुच्यवत् ।
स꣢꣫ हि स्थि꣢रो꣡ विच꣢꣯र्षणिः ॥ २०० ॥
indro aṅga mahadbhayamabhī ṣadapa cucyavat |
sa hi sthiro vicarṣaṇiḥ || 200 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- indeed, verily
- mahat
- great
- bhayam
- fear, terror
- abhi
- against, toward
- ṣadap
- sits down, subdues
- cucyavat
- may cause to tremble
- saḥ
- he
- hi
- indeed, for
- sthiraḥ
- firm, steadfast
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, discerning
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र निश्चय ही महान भय को (शत्रुओं पर) झुकाकर कंपा दें। वे दृढ़ और सर्वदर्शी हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உண்மையாகவே பெரும் அச்சத்தை எதிரிகள் மேல் வீசி அவர்களை நடுங்கச் செய்யட்டும். அவர் உறுதியானவர், எல்லாவற்றையும் காண்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు నిజంగా గొప్ప భయాన్ని (శత్రువుల మీద) విసిరి వారిని వణికించుగాక. ఆయన స్థిరుడు, సర్వదర్శి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು (ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ) ಎಸೆದು ಅವರನ್ನು ನಡುಗಿಸಲಿ. ಅವನು ಸ್ಥಿರನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും വലിയ ഭയം (ശത്രുക്കളുടെ മേൽ) അയച്ച് അവരെ വിറപ്പിക്കട്ടെ. അവൻ സ്ഥിരനും സർവദർശിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র নিশ্চয়ই মহা ভয় (শত্রুদের উপর) নিক্ষেপ করে তাদের কাঁপিয়ে তুলুন। তিনি স্থির, সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
इंद्र खरोखर मोठे भय (शत्रूंवर) टाकून त्यांना कंपवो. तो स्थिर आणि सर्वद्रष्टा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર ખરેખર મહાન ભય (શત્રુઓ પર) નાખીને તેમને કંપાવે. તે સ્થિર અને સર્વદર્શી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੱਡਾ ਡਰ (ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ) ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ମହାଭୟ (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ) ପକାଇ ସେମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଉ। ସେ ସ୍ଥିର ଓ ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
इन्द्र یقیناً عظیم خوف (دشمنوں پر) ڈال کر انہیں لرزا دیں۔ وہ مستقل مزاج اور سب کچھ دیکھنے والے ہیں۔
English (English)
Indra indeed casts a great terror upon (the foes) and makes them tremble. He is firm and all-seeing.
Español (Spanish)
Indra, en verdad, arroje un gran terror (sobre los enemigos) y los haga temblar. Él es firme y todo lo ve, Indra.
Français (French)
Indra, certes, jette une grande terreur (sur les ennemis) et les fasse trembler. Il est ferme et clairvoyant.
Deutsch (German)
Indra möge wahrlich große Furcht (über die Feinde) werfen und sie zittern lassen. Er ist fest und allsehend.
Português (Portuguese)
Indra, de fato, lance um grande terror (sobre os inimigos) e os faça tremer. Ele é firme e tudo vê.
Русский (Russian)
Индра воистину да нашлёт великий страх (на врагов) и заставит их трепетать. Он тверд и всевидящ.
中文 (Chinese)
因陀罗诚然将巨大的恐惧（投向敌人）使他们颤抖。他坚定而洞察一切。
日本語 (Japanese)
インドラよ、まことに大いなる恐怖を（敵に）投げかけ、彼らを震え上がらせよ。彼は堅固で、すべてを見通す者である。
العربية (Arabic)
ليُلقِ إندرا حقًّا رعبًا عظيمًا (على الأعداء) فيجعلهم يرتجفون. إنه ثابت، بصير بكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sungguh melemparkan ketakutan yang besar (kepada musuh) dan membuat mereka gemetar. Dia teguh dan maha melihat.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงโยนความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ลงเหนือ (ศัตรู) และทำให้พวกเขาสั่นสะท้าน พระองค์ทรงมั่นคงและทรงเห็นทั่ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft