Sāmaveda Saṃhitā 1.21.201
to Indra · Gāyatrī
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा सु꣣ते꣡सु꣢ते꣣ न꣡क्ष꣢न्ते गिर्वणो꣣ गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ २०१ ॥
imā u tvā sutesute nakṣante girvaṇo giraḥ |
gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ || 201 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- suta-sute
- at each pressing of Soma
- nakṣante
- approach, reach
- girvaṇaḥ
- lord of songs, praised one
- giraḥ
- songs, hymns
- gāvaḥ
- cows
- vatsam
- calf
- na
- like
- dhenavaḥ
- milk-cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुतियों के स्वामी! ये स्तुतियाँ हर सोमाभिषव पर आपके पास पहुँचती हैं, जैसे गायें बछड़े के पास जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களின் அதிபதியே! ஒவ்வொரு சோம அழுத்தலிலும் இந்தப் பாடல்கள் உம்மை அடைகின்றன, கன்றை நோக்கிச் செல்லும் பசுக்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాల ప్రభువా! ప్రతి సోమ పిండనలోనూ ఈ స్తోత్రాలు నిన్ను చేరుతాయి, దూడ దగ్గరికి ఆవులు వచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ಪ್ರತಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಕರುವಿನ ಬಳಿ ಹಸುಗಳು ಬರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളുടെ നാഥാ! ഓരോ സോമ പിഴിയലിലും ഈ സ്തുതികൾ നിന്നിലെത്തുന്നു, കിടാവിനെ തേടി പശുക്കൾ വരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রের প্রভু! প্রতিটি সোমনিষ্কাশনে এই স্তোত্রগুলি আপনার কাছে পৌঁছায়, বাছুরের কাছে গাভীরা যেমন আসে।
मराठी (Marathi)
स्तुतींच्या स्वामी! प्रत्येक सोमपिळणीला ही स्तुती तुमच्यापर्यंत पोहोचते, वासराकडे गायी येतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિઓના સ્વામી! દરેક સોમ નિચોવણ વખતે આ સ્તુતિઓ તમારી પાસે પહોંચે છે, વાછરડા પાસે ગાયો આવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ! ਹਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਵੱਛੇ ਕੋਲ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ! ପ୍ରତି ସୋମ ନିଷ୍କାଶନରେ ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ, ବାଛୁରି ପାଖକୁ ଗାଈମାନେ ଯେପରି ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے حمدوں کے مالک! ہر سومَ کے نچوڑ پر یہ حمدیں آپ تک پہنچتی ہیں، جیسے گائیں بچھڑے کی طرف آتی ہیں۔
English (English)
O lord of songs, at every pressing of Soma these hymns reach you, as cows go to their calf.
Español (Spanish)
¡Oh señor de los cantos! En cada prensado de Soma estos himnos llegan hasta ti, como las vacas van hacia su ternero.
Français (French)
Ô seigneur des chants ! À chaque pressurage de Soma, ces hymnes t'atteignent, comme les vaches vers leur veau.
Deutsch (German)
O Herr der Lieder! Bei jedem Soma-Pressen erreichen dich diese Hymnen, wie Kühe zu ihrem Kalb gehen.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos cantos! A cada prensagem de Soma, estes hinos chegam até ti, como as vacas vão ao seu bezerro.
Русский (Russian)
О владыка песнопений! При каждом выжимании Сомы эти гимны достигают тебя, как коровы идут к своему теленку.
中文 (Chinese)
歌颂之主啊！每次压榨苏摩时，这些赞歌都抵达你那里，如母牛奔向小牛。
日本語 (Japanese)
讃歌の主よ！ソーマを搾るたびに、これらの賛歌があなたに届く。子牛のもとへ雌牛が向かうように。
العربية (Arabic)
يا سيد الأناشيد! عند كل عصرة للسوما تبلغك هذه الترانيم، كما تتجه البقرات إلى عجلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan nyanyian! Pada setiap perasan Soma, pujian-pujian ini mencapaimu, seperti sapi-sapi menuju anak mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง ทุกครั้งที่คั้นโสม บทสวดเหล่านี้ย่อมไปถึงพระองค์ ดังแม่โคไปหาลูกโคของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft