Sāmaveda Saṃhitā 1.21.202
to Indra and Pūṣan · Gāyatrī
इ꣢न्द्रा꣣ नु꣢ पू꣣ष꣡णा꣢ व꣣य꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
हु꣣वे꣢म꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ २०२ ॥
indrā nu pūṣaṇā vayaṃ sakhyāya svastaye |
huvema vājasātaye || 202 ||
Word by word
- indrā
- Indra (dual, with Pūṣan)
- nu
- now, indeed
- pūṣaṇā
- Pūṣan (dual, with Indra)
- vayam
- we
- sakhyāya
- for friendship
- svastaye
- for well-being
- huvema
- we invoke
- vāja-sātaye
- for the winning of spoils, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इन्द्र और पूषन् को मित्रता और कल्याण के लिए, तथा बल-प्राप्ति (धन की विजय) के लिए अब आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனையும் பூஷனையும் நட்புக்காகவும் நலனுக்காகவும், வெற்றிச் செல்வத்தை அடைவதற்காகவும் நாங்கள் இப்பொழுது அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడిని, పూషణుడిని స్నేహం కోసం, క్షేమం కోసం, బల-ధన లాభం కోసం మేము ఇప్పుడు ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲ-ಧನ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ನಾವು ಈಗ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെയും പൂഷനെയും സൗഹൃദത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും, ശക്തിയും സമ്പത്തും നേടുന്നതിനുമായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা ইন্দ্র ও পূষনকে বন্ধুত্ব, কল্যাণ ও বল-ধন লাভের জন্য এখন আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि पूषन यांना मैत्री, कल्याण आणि बल-धन मिळविण्यासाठी आम्ही आता आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને પૂષનને મિત્રતા, કલ્યાણ અને બળ-ધન જીતવા માટે અમે હવે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਬਲ-ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପୂଷନଙ୍କୁ ମିତ୍ରତା, କଲ୍ୟାଣ ଓ ବଳ-ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ଏବେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم اب اندر اور پوشن کو دوستی، بھلائی اور طاقت و دولت کی فتح کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
Now we invoke Indra and Pūṣan for friendship, for well-being, for the winning of strength and spoils.
Español (Spanish)
Ahora invocamos a Indra y a Pūṣan para la amistad, para el bienestar, para la conquista de fuerza y botín.
Français (French)
Maintenant nous invoquons Indra et Pūṣan pour l'amitié, pour le bien-être, pour la conquête de la force et du butin.
Deutsch (German)
Nun rufen wir Indra und Pūṣan an, für Freundschaft, für Wohlergehen, für das Gewinnen von Kraft und Beute.
Português (Portuguese)
Agora invocamos Indra e Pūṣan pela amizade, pelo bem-estar, pela conquista de força e de despojos.
Русский (Russian)
Теперь мы призываем Индру и Пушана ради дружбы, благополучия и обретения силы и добычи.
中文 (Chinese)
我们现在呼唤因陀罗与普善，为了友谊、福祉，以及获得力量与战利品。
日本語 (Japanese)
今、私たちは友情と幸福のため、力と戦利品を得るために、インドラとプーシャンを呼び求める。
العربية (Arabic)
نستدعي الآن إندرا وبوشان من أجل الصداقة والرفاه ونيل القوة والغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini kami memanggil Indra dan Pūṣan demi persahabatan, kesejahteraan, dan perolehan kekuatan serta rampasan.
ไทย (Thai)
บัดนี้พวกเราเชิญพระอินทร์และพระปูษันเพื่อมิตรภาพ เพื่อความสวัสดี เพื่อการได้มาซึ่งกำลังและรางวัล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft