Sāmaveda Saṃhitā 1.21.203
to Indra · Anuṣṭubh
न꣡ कि꣢ इन्द्र꣣ त्व꣡दुत्त꣢꣯रं꣣ न꣡ ज्यायो꣢꣯ अस्ति वृत्रहन् ।
न꣢ क्ये꣣वं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣢म् ॥ २०३ ॥
pauṣam |
na ki indra tvaduttaraṃ na jyāyo asti vṛtrahan |
na kyevaṃ yathā tvaṃ || 203 ||
Word by word
- pauṣam
- Pauṣa (a chant label)
- na
- not
- kiḥ
- anyone
- indra
- O Indra
- tvat
- than you
- uttaram
- higher, superior
- na
- not
- jyāyaḥ
- greater
- asti
- there is
- vṛtra-han
- O slayer of Vṛtra
- na
- not
- kiḥ
- anyone
- eva
- indeed
- yathā
- as
- tvam
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
(पौष) न कोई आपसे श्रेष्ठ है, हे इन्द्र, न कोई आपसे बड़ा है, हे वृत्रहन्ता। न कोई वैसा है जैसे आप हैं।
தமிழ் (Tamil)
(பௌஷம்) இந்திரா, உம்மை விட உயர்ந்தவர் எவரும் இல்லை; விருத்திரனைக் கொன்றவரே, உம்மை விட பெரியவர் எவரும் இல்லை. நீர் போல் எவருமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
(పౌషం) ఇంద్రా, నీకంటే ఉన్నతుడు ఎవడూ లేడు; వృత్రహంతా, నీకంటే గొప్పవాడు ఎవడూ లేడు. నీలా ఎవరూ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
(ಪೌಷ) ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಉನ್ನತನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ನಿನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
(പൗഷം) ഇന്ദ്രാ, നിന്നേക്കാൾ ഉന്നതനായി ആരുമില്ല; വൃത്രഹന്താവേ, നിന്നേക്കാൾ വലിയവനും ആരുമില്ല. നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
(পৌষ) হে ইন্দ্র, আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ নেই; হে বৃত্রহন্তা, আপনার চেয়ে মহান কেউ নেই। আপনার মতো কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
(पौष) हे इंद्रा, तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ कोणी नाही; हे वृत्रहंता, तुझ्यापेक्षा मोठा कोणी नाही. तुझ्यासारखा कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
(પૌષ) હે ઇન્દ્ર, તારા કરતાં ઉચ્ચ કોઈ નથી; હે વૃત્રહંતા, તારા કરતાં મહાન કોઈ નથી. તારા જેવું કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
(ਪੌਸ਼) ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੇਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
(ପୌଷ) ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଉଚ୍ଚ କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମଠାରୁ ବଡ଼ କେହି ନାହାଁନ୍ତି। ତୁମ ପରି କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
(پوش) اے اندر، تجھ سے بلند کوئی نہیں؛ اے وِرتر کو مارنے والے، تجھ سے بڑا کوئی نہیں۔ تیری مانند کوئی نہیں۔
English (English)
(Pauṣa) None is higher than you, O Indra; none is greater than you, O slayer of Vṛtra. None is as you are.
Español (Spanish)
(Pauṣa) Ninguno es más alto que tú, oh Indra; ninguno es mayor que tú, oh matador de Vṛtra. Nadie es como tú.
Français (French)
(Pauṣa) Nul n'est plus haut que toi, ô Indra ; nul n'est plus grand que toi, ô tueur de Vṛtra. Nul n'est comme toi.
Deutsch (German)
(Pauṣa) Keiner ist höher als du, o Indra; keiner ist größer als du, o Vṛtra-Töter. Keiner ist wie du.
Português (Portuguese)
(Pauṣa) Nenhum é mais alto que tu, ó Indra; nenhum é maior que tu, ó matador de Vṛtra. Ninguém é como tu.
Русский (Russian)
(Пауша) Нет никого выше тебя, о Индра; нет никого больше тебя, о убийца Вритры. Нет никого, подобного тебе.
中文 (Chinese)
（Pauṣa）因陀罗啊，没有谁高过你；斩杀弗栗多者啊，没有谁大过你。没有谁像你这样。
日本語 (Japanese)
（パウシャ）インドラよ、あなたより高い者はいない。ヴリトラを討つ者よ、あなたより大いなる者はいない。あなたのような者は誰もいない。
العربية (Arabic)
(بَوشَ) لا أحد أعلى منك يا إندرا؛ ولا أحد أعظم منك يا قاتل فريتра. لا أحد مثلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
(Pauṣa) Tiada yang lebih tinggi darimu, wahai Indra; tiada yang lebih agung darimu, wahai pembunuh Vṛtra. Tiada yang seperti dirimu.
ไทย (Thai)
(ปาอุษะ) ไม่มีใครสูงกว่าท่าน ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าท่าน ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ไม่มีใครเหมือนท่านเลย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft