Sāmaveda Saṃhitā 1.22.204
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त꣣र꣡णिं꣢ वो꣣ ज꣡ना꣢नां त्र꣣दं꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
स꣣मान꣢मु꣣ प्र꣡ श꣢ꣳसिषम् ॥ २०४ ॥
taraṇiṃ vo janānāṃ tradaṃ vājasya gomataḥ |
samānamu pra śaṃsiṣaṃ || 204 ||
Word by word
- taraṇim
- the one who carries across, ferryman
- vaḥ
- to you
- janānām
- of the people
- trádam
- chant syllable
- vājasya
- of strength, of food
- gomataḥ
- rich in cattle
- samānam
- in common, equally
- u
- indeed
- pra
- forth
- śaṃsiṣam
- I will proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनों के तारक, गोधन और बल से संपन्न (देव) के लिए मैं वही समान स्तुति प्रस्तुत करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மக்களைக் கடத்தும் தோணியே, பசுச்செல்வமும் வலிமையும் உடையவனே, உங்களுக்காக அதே போன்ற புகழை நான் முழங்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలను దాటించువాడా, గోధనమూ బలమూ కలవాడా, మీ కోసం అదే సమానమైన స్తుతిని నేను ప్రకటిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನೇ, ಗೋಧನ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳವನೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಅದೇ ಸಮಾನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളെ കടത്തുന്നവനേ, ഗോധനവും ബലവുമുള്ളവനേ, നിനക്കായി ആ സമാനമായ സ്തുതി ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষের ত্রাতা, গোধন ও বলের অধিকারী, তোমার জন্য আমি সেই সমান স্তুতি উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे लोकांचे तारक, गोधन व बल असलेल्या देवा, तुमच्यासाठी मी तीच समान स्तुती उच्चारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે લોકોના તારક, ગોધન અને બળવાળા દેવ, તમારા માટે હું એ જ સમાન સ્તુતિ ઉચ્ચારું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਾਰਨਹਾਰ, ਗਊਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹੀ ਸਮਾਨ ਉਸਤਤ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଲୋକଙ୍କ ତାରକ, ଗୋଧନ ଓ ବଳ ଥିବା ଦେବ, ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ସେହି ସମାନ ସ୍ତୁତି ଘୋଷଣା କରୁଛି।
اردو (Urdu)
اے لوگوں کے پار اتارنے والے، گائے اور طاقت والے، میں تمہارے لیے وہی یکساں حمد بلند کرتا ہوں۔
English (English)
O ferryman of the peoples, rich in cattle and strength, for you I proclaim that same praise equally.
Español (Spanish)
Oh barquero de los pueblos, rico en vacas y fuerza, para ti proclamo esa misma alabanza por igual.
Français (French)
Ô passeur des peuples, riche en vaches et en force, pour toi je proclame cette même louange également.
Deutsch (German)
O Fährmann der Völker, reich an Rindern und Kraft, für dich verkünde ich dasselbe Lob in gleicher Weise.
Português (Portuguese)
Ó barqueiro dos povos, rico em gado e força, para ti proclamo igualmente esse mesmo louvor.
Русский (Russian)
О перевозчик людей, богатый скотом и силой, тебе я возглашаю ту же самую хвалу в равной мере.
中文 (Chinese)
人民的摆渡者，富有牛群与力量的神啊，我为你同样宣唱这一赞歌。
日本語 (Japanese)
人々を渡す者よ、牛と力に富む方よ、あなたのために同じ讃歌を私は等しく唱えます。
العربية (Arabic)
يا من تعبر بالناس، يا صاحب الماشية والقوة، لك أعلن الحمد نفسه على قدم المساواة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyeberang para manusia, yang kaya sapi dan kekuatan, bagimu aku mengumandangkan pujian yang sama itu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ข้ามฝั่งของชนทั้งหลาย ผู้มีโคและพลังมาก ข้าพเจ้าขับบทสรรเสริญเดียวกันนี้แก่ท่านอย่างเสมอกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft