Sāmaveda Saṃhitā 1.22.205
to Indra · Gāyatrī
अ꣡सृ꣢ग्रमिन्द्र ते꣣ गि꣢रः꣣ प्र꣢ति꣣ त्वा꣡मु꣢꣯दहासत ।
स꣣जो꣡षा꣢ वृष꣣भं꣡ पति꣢꣯म् ॥ २०५ ॥
asṛgramindra te giraḥ prati tvāmudahāsata |
sajoṣā vṛṣabhaṃ patiṃ || 205 ||
Word by word
- asṛgram
- they have sent forth
- indra
- Indra
- te
- your
- giraḥ
- songs, hymns
- prati
- toward
- tvām
- you
- ud-ahāsata
- have risen up
- sajoṣāḥ
- united in delight
- vṛṣabham
- the bull
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी स्तुतियाँ छूटी हैं; वे तुम्हारी ओर उठी हैं, एक मन होकर उस वृषभ-पति की ओर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் பாடல்கள் அனுப்பப்பட்டன; ஒருமித்த மகிழ்ச்சியுடன் அவை உன்னை நோக்கி எழுந்தன, காளையான தலைவனை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ స్తోత్రాలు పంపబడ్డాయి; ఏకమనస్కంగా అవి వృషభపతి అయిన నీ వైపు పైకి లేచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಒಮ್ಮನದಿಂದ ಅವು ವೃಷಭಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಏರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്തുതികൾ അയക്കപ്പെട്ടു; ഒരേ മനസ്സോടെ അവ വൃഷഭപതിയായ നിന്നിലേക്ക് ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার স্তোত্রসমূহ প্রেরিত হয়েছে; একমনে তারা বৃষভপতি তোমার দিকে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी स्तोत्रे पाठवली गेली; एकमनाने ती वृषभपती अशा तुझ्याकडे उंचावली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા સ્તોત્રો મોકલાયા; એકમનથી તે વૃષભપતિ એવા તારી તરફ ઊંચકાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸਤੋਤਰ ਭੇਜੇ ਗਏ; ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਪਤੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରେରିତ ହୋଇଛି; ଏକମନରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ବୃଷଭପତି ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଉଠିଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری حمدیں بھیجی گئیں؛ یک جان ہو کر وہ بیل کے مالک تجھ تک بلند ہوئیں۔
English (English)
O Indra, your songs have been sent forth; in one accord they have risen toward you, the bull and lord.
Español (Spanish)
Oh Indra, tus cantos han sido enviados; unidos en el deleite se elevaron hacia ti, el toro y señor.
Français (French)
Ô Indra, tes chants ont été envoyés; unis dans la joie, ils se sont élevés vers toi, le taureau et seigneur.
Deutsch (German)
O Indra, deine Lieder sind ausgesandt; einmütig in Freude sind sie zu dir emporgestiegen, dem Stier und Herrn.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os teus cantos foram enviados; unidos na alegria, subiram até ti, o touro e senhor.
Русский (Russian)
О Индра, твои песнопения посланы; в единодушии они возвысились к тебе, быку и владыке.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的颂歌已被送出；同心同乐地向你升起，向着那公牛般的主宰。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたへの讃歌は送られた；心を一つにして、牡牛なる主であるあなたへと昇った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أُرسلت أناشيدك؛ متحدةً في الفرح ارتفعت نحوك، أيها الثور والسيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, nyanyianmu telah dikirim; dengan sepakat mereka naik kepadamu, sang banteng dan tuan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft