Sāmaveda Saṃhitā 1.22.206
to Maruts and Aryaman · Gāyatrī
सु꣣नीथो꣢ घा꣣ स꣢꣫ मर्त्यो꣣ यं꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡म꣢र्य꣣मा꣢ ।
मि꣣त्रा꣢꣫स्पान्त्य꣣द्रु꣡हः꣢ ॥ २०६ ॥
sunītho ghā sa martyo yaṃ maruto yamaryamā |
mitrāspāntyadruhaḥ || 206 ||
Word by word
- sunīthaḥ
- well-led, of good guidance
- ghā
- indeed
- saḥ
- he
- martyaḥ
- mortal
- yam
- whom
- marutaḥ
- the Maruts
- yam
- whom
- aryamā
- Aryaman
- mitra
- Mitra
- aspānti
- protect
- adruhaḥ
- free from malice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मनुष्य सचमुच सुमार्गदर्शित है, जिसकी रक्षा मरुत करते हैं और अर्यमा; मित्र उसे द्रोहरहित होकर बचाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளும் அர்யமனும் எவரைக் காக்கின்றனரோ, அந்த மனிதன் நல்ல வழியில் நடத்தப்பட்டவன்; மித்திரர் அவனை துரோகமற்றவனாகக் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులు, అర్యముడు ఎవరిని కాపాడతారో ఆ మనిషి నిజంగా మంచి మార్గదర్శనం పొందినవాడు; మిత్రుడు ద్రోహము లేనివాడిగా అతన్ని కాపాడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರು ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವನು; ಮಿತ್ರನು ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളും അര്യമാവും ആരെ കാക്കുന്നുവോ ആ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല വഴികാട്ടലുള്ളവനാണ്; മിത്രൻ ദ്രോഹമില്ലാത്തവനായി അവനെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুৎগণ ও অর্যমা যাকে রক্ষা করেন, সেই মানুষই প্রকৃতপক্ষে সুপথপ্রাপ্ত; মিত্র তাকে অদ্রোহী করে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
मरुत आणि अर्यमा ज्याचे रक्षण करतात तोच मनुष्य खरोखर सुमार्गदर्शित आहे; मित्र त्याला द्रोहरहित ठेवून राखतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો અને અર્યમા જેની રક્ષા કરે છે તે માનવી ખરેખર સુમાર્ગદર્શિત છે; મિત્ર તેને દ્રોહરહિત રાખીને બચાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤ ਤੇ ਅਰਯਮਾ ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਮਾਰਗ ਤੇ ਹੈ; ਮਿਤਰ ਉਸਨੂੰ ਦ੍ਰੋਹ ਰਹਿਤ ਰੱਖ ਕੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ ଓ ଅର୍ଯମା ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ମଣିଷ ପ୍ରକୃତରେ ସୁପଥରେ ଚାଳିତ; ମିତ୍ର ତାକୁ ଦ୍ରୋହରହିତ ରଖି ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس انسان کی حفاظت مرُت اور ارمیا کرتے ہیں، وہ واقعی اچھی رہنمائی پانے والا ہے؛ میتر اسے بے دروہ رکھ کر بچاتا ہے۔
English (English)
That mortal is indeed well-guided whom the Maruts and Aryaman protect; Mitra keeps him safe, free from malice.
Español (Spanish)
Ese mortal está verdaderamente bien guiado a quien protegen los Marut y Aryamán; Mitra lo guarda, libre de malicia.
Français (French)
Ce mortel est vraiment bien guidé, celui que protègent les Marut et Aryaman; Mitra le garde, exempt de malveillance.
Deutsch (German)
Jener Sterbliche ist wahrlich wohlgeführt, den die Marut und Aryaman schützen; Mitra behütet ihn, frei von Arglist.
Português (Portuguese)
Esse mortal é de fato bem guiado, aquele a quem os Marutas e Aryaman protegem; Mitra o guarda, livre de malícia.
Русский (Russian)
Тот смертный поистине хорошо направлен, кого хранят Марут и Арьяман; Митра бережёт его, свободного от злобы.
中文 (Chinese)
凡蒙摩录多与阿耶曼守护的凡人，确是善引导者；密特拉使他免于伤害，保他无恶意。
日本語 (Japanese)
マルトとアリヤマンが守る者こそ、まことに善く導かれた人間である；ミトラは彼を害意なく守る。
العربية (Arabic)
ذلك الفاني هو حقًا حسن الهداية الذي تحميه المارُوتَ وأريامان؛ ميترا يحفظه بلا غدر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang dilindungi Maruts dan Aryaman sungguh terbimbing dengan baik; Mitra menjaganya, bebas dari niat jahat.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้นั้นแท้จริงเป็นผู้ได้รับการนำทางดีแล้ว ผู้ที่พวกมรุตและอรรยมันคุ้มครอง มิตรก็คุ้มครองเขาให้พ้นจากความคิดร้าย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft