Sāmaveda Saṃhitā 1.22.207
to Indra · Gāyatrī
य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣣ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भर꣢꣯ ॥ २०७ ॥
yadvīḍāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtaṃ |
vasu spārhaṃ tadā bhara || 207 ||
Word by word
- yad
- when
- vīḍau
- in the firm place
- indra
- Indra
- yat
- when
- sthire
- in the steady place
- yat
- when
- parśāne
- in the cliff
- parābhṛtam
- carried away, hidden
- vasu
- treasure, wealth
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो धन दृढ़ स्थान पर, जो स्थिर स्थान पर, जो पर्शान (चट्टान) में छिपाकर ले जाया गया है, वह वांछनीय धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உறுதியான இடத்திலும், நிலையான இடத்திலும், பாறையிலும் கொண்டு ஒளிக்கப்பட்ட அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గట్టి స్థలంలో, స్థిరమైన స్థలంలో, రాతి కొండలో దాచి ఉంచబడిన ఆ కోరదగిన ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ച സ്ഥലത്തും സ്ഥിരമായ സ്ഥലത്തും പാറയിലും ഒളിച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടുപോയ ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দৃঢ় স্থানে, স্থির স্থানে, প্রস্তরে লুকিয়ে নিয়ে যাওয়া সেই কাম্য ধন এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दृढ जागी, स्थिर जागी, दगडात लपवून नेलेले ते इष्ट धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૃઢ સ્થાને, સ્થિર સ્થાને, પથ્થરમાં છુપાવીને લઈ જવાયેલું તે ઇચ્છનીય ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੱਕੀ ਥਾਂ, ਸਥਿਰ ਥਾਂ, ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਚਾਹਿਆ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାନରେ, ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ, ପଥରରେ ଲୁଚାଇ ନିଆଯାଇଥିବା ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو مطلوبہ دولت مضبوط جگہ میں، ٹھہرے ہوئے مقام میں، چٹان میں چھپا کر لے جائی گئی، اسے یہاں لے آ۔
English (English)
O Indra, bring hither that desirable wealth which was carried off and hidden, in the firm place, in the steady place, in the rock.
Español (Spanish)
Oh Indra, trae aquí esa riqueza deseable que fue llevada y escondida, en el lugar firme, en el lugar estable, en la roca.
Français (French)
Ô Indra, apporte ici cette richesse désirable qui fut emportée et cachée, dans le lieu ferme, dans le lieu stable, dans le rocher.
Deutsch (German)
O Indra, bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum, der entführt und verborgen wurde, an festem Ort, an stetem Ort, im Felsen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traz para cá essa riqueza desejável que foi levada e escondida, no lugar firme, no lugar estável, na rocha.
Русский (Russian)
О Индра, принеси сюда то желанное богатство, которое было унесено и спрятано — в твёрдом месте, в устойчивом месте, в скале.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，把那被夺走藏匿的可欲之财带来——在坚固处、在稳固处、在岩石中。
日本語 (Japanese)
インドラよ、堅固な場所に、安定した場所に、岩の中に奪われ隠された、望ましい富をここへ運べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر إلى هنا تلك الثروة المرغوبة التي سُلبت وأُخفيت، في المكان الثابت، في المكان الراسخ، في الصخرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah kemari kekayaan yang diinginkan itu, yang dibawa pergi dan disembunyikan, di tempat yang kokoh, di tempat yang mantap, di batu karang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft