Sāmaveda Saṃhitā 1.22.208
to Indra · Gāyatrī
श्रु꣣तं꣡ वो꣢ वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ प्र꣡ शर्धं꣢꣯ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
आ꣣शि꣢षे꣣ रा꣡ध꣢से म꣣हे꣢ ॥ २०८ ॥
śrutaṃ vo vṛtrahantamaṃ pra śardhaṃ carṣaṇīnāṃ |
āśiṣe rādhase mahe || 208 ||
Word by word
- śrutam
- heard, renowned
- vaḥ
- of you
- vṛtra-hantamam
- slayer of Vṛtra most of all
- pra
- forth
- śardham
- troop, host
- carṣaṇīnām
- of the people
- āśiṣe
- for the sake of gifts
- rādhase
- for riches
- mahe
- for great
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा सुना गया वृत्रहन्ता-तम (यश) मनुष्यों की सेना के लिए प्रसिद्ध है; महान वैभव और धन पाने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் படைக்கு உன் வீரச்செயல், விருத்திரனை மிகச் சிறப்பாகக் கொன்றவன் என்பது பிரபலமானது; பெரும் செல்வமும் பேறும் பெறுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల సైన్యానికి నీ వృత్రహంత్రుడనే కీర్తి ప్రసిద్ధమైనది; గొప్ప సంపదను పొందడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ಸೇನೆಗೆ ನಿನ್ನ ವೃತ್ರಹಂತೃ ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ സേനയ്ക്ക് നിന്റെ വൃത്രഹന്താവ് എന്ന കീർത്തി പ്രസിദ്ധമാണ്; മഹത്തായ സമ്പത്തിനും ലാഭത്തിനുമായി.
বাংলা (Bengali)
মানুষের বাহিনীর জন্য তোমার বৃত্রহন্তা-কীর্তি প্রসিদ্ধ; মহৎ ঐশ্বর্য ও ধন লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
लोकांच्या सैन्याला तुझे वृत्रहंता-यश प्रसिद्ध आहे; मोठे वैभव व धन मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોના સૈન્ય માટે તારી વૃત્રહંતા-કીર્તિ પ્રસિદ્ધ છે; મહાન વૈભવ અને ધન મેળવવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਲਈ ਤੇਰੀ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਵੈਭਵ ਤੇ ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକଙ୍କ ସେନା ପାଇଁ ତୁମର ବୃତ୍ରହନ୍ତା-ଖ୍ୟାତି ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ମହାନ ବୈଭବ ଓ ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
لوگوں کے لشکر کے لیے تیری وِرِتر کو سب سے زیادہ مارنے والی شہرت مشہور ہے؛ عظیم دولت اور خزانے کے حصول کے لیے۔
English (English)
Your fame as the greatest slayer of Vṛtra is heard by the host of the peoples, for gifts, for riches, for great wealth.
Español (Spanish)
Tu renombre como el mayor matador de Vṛtra es oído por la hueste de los pueblos, para dones, para riquezas, para gran fortuna.
Français (French)
Ta renommée de plus grand tueur de Vṛtra est entendue par l'armée des peuples, pour les dons, pour les richesses, pour la grande fortune.
Deutsch (German)
Dein Ruhm als größter Bezwinger Vṛtras ist von der Schar der Völker gehört, für Gaben, für Reichtum, für großes Gut.
Português (Portuguese)
Tua fama como o maior matador de Vṛtra é ouvida pela hoste dos povos, para dádivas, para riquezas, para grande fortuna.
Русский (Russian)
Твоя слава величайшего победителя Врітры услышана ратью народов — ради даров, богатства, великого достояния.
中文 (Chinese)
你作为最强的斩杀弗栗多者之名，已为众人之军所闻，为求恩赐、财富与大福。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く討つ者としてのあなたの名声は民の軍勢に聞こえている。恵みと富と大いなる財のために。
العربية (Arabic)
شهرتك بوصفك أعظم قاتل لفريترا قد سمعها جند الشعوب، من أجل العطايا والثروة والخير العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemasyhuranmu sebagai pembunuh Vṛtra terbesar telah didengar oleh pasukan para umat, demi pemberian, kekayaan, dan harta besar.
ไทย (Thai)
ชื่อเสียงของท่านในฐานะผู้สังหารวฤตระได้ยินไปทั่วหมู่ชนทั้งหลาย เพื่อของกำนัล เพื่อทรัพย์สมบัติ เพื่อความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft