Sāmaveda Saṃhitā 1.22.210
to Indra · Gāyatrī
धा꣣ना꣡व꣢न्तं कर꣣म्भि꣡ण꣢मपू꣣प꣡व꣢न्तमु꣣क्थि꣡न꣢म् ।
इ꣡न्द्र꣢ प्रा꣣त꣡र्जु꣢षस्व नः ॥ २१० ॥
dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinaṃ |
indra prātarjuṣasva naḥ || 210 ||
Word by word
- dhānāvantam
- containing grain-parched offerings
- karambhiṇam
- containing barley-meal porridge
- apūpavantam
- containing cakes
- ukthinam
- with hymns of praise
- indra
- O Indra
- prātar
- in the morning
- juṣasva
- be pleased with
- naḥ
- our offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, धानों से युक्त, करम्भ से युक्त, अपूपों से युक्त, और स्तोत्रों से युक्त (हमारे हविष्य को) प्रातःकाल स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தானியப் பொரி, கரம்பம், அப்பங்கள் நிறைந்ததும் துதிகளுடன் கூடியதுமான (எங்கள் படையலை) காலையில் ஏற்றுக்கொள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ధానలు, కరంభము, అపూపములు, ఉక్థములతో కూడిన (మా నైవేద్యాన్ని) ఉదయాన స్వీకరించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಧಾನ್ಯದ ಹುರಿಗಡಲೆ, ಕರಂಭ, ಅಪೂಪ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು) ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ധാനങ്ങളും കരംഭവും അപൂപങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും ചേർന്ന (ഞങ്ങളുടെ നൈവേദ്യം) പ്രഭാതത്തിൽ സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধান, করম্ভ, অপূপ ও উক্থ সহ (আমাদের নৈবেদ্য) প্রভাতে গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, धाने, करंभ, अपूप आणि उक्थांनी युक्त (आमचे हविष्य) प्रातःकाळी स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધાન, કરંભ, અપૂપ અને ઉક્થથી યુક્ત (અમારું હવિ) પ્રાતઃકાળે સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਾਨ, ਕਰੰਭ, ਅਪੂਪ ਅਤੇ ਉਕਥ ਸਹਿਤ (ਸਾਡੀ ਭੇਟ) ਸਵੇਰੇ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧାନ, କରମ୍ଭ, ଅପୂପ ଓ ଉକ୍ଥ ସହିତ (ଆମ ନୈବେଦ୍ୟ) ପ୍ରଭାତରେ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، دھان، کرمبھ، اپوپ اور اُکتھ سے آراستہ (ہماری نذر) صبح قبول فرما۔
English (English)
O Indra, with grain-parched offerings, with barley porridge, with cakes and with hymns, be pleased with our offering in the morning.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con ofrendas de grano tostado, con karambha, con tortas y con himnos, acepta nuestra ofrenda por la mañana!
Français (French)
Ô Indra, avec les offrandes de grain grillé, le karambha, les gâteaux et les hymnes, agrée notre offrande au matin !
Deutsch (German)
O Indra, mit Körneropfern, Karambha, Kuchen und Lobgesängen, nimm unsere Gabe am Morgen gnädig an!
Português (Portuguese)
Ó Indra, com oferendas de grão torrado, karambha, bolos e hinos, aceita a nossa oferenda pela manhã!
Русский (Russian)
О Индра, с зёрнами, караембхой, лепёшками и гимнами, благоволи к нашему приношению утром!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以炒谷、羹饭、饼与赞歌相伴，愿你晨间欣然接受我们的供品！
日本語 (Japanese)
インドラよ、炒り麦・麦粥・餅と讃歌をそなえた私たちの供物を、朝に受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مع قرابين الحبوب المحمّصة والكَرَمْبها والأقراص والابتهالات، فاقبل قرباننا في الصباح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan persembahan biji-bijian panggang, karambha, kue, dan puji-pujian, terimalah persembahan kami di pagi hari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft