Sāmaveda Saṃhitā 1.22.211
to Indra · Gāyatrī
अ꣣पां꣡ फेने꣢꣯न꣣ न꣡मु꣢चे꣣ शि꣡र꣢ इ꣣न्द्रो꣡द꣢वर्तयः ।
वि꣢श्वा꣣ य꣡दज꣢꣯य꣣ स्पृ꣡धः꣢ ॥ २११ ॥
apāṃ phenena namuceḥ śira indrodavartayaḥ |
viśvā yadajaya spṛdhaḥ || 211 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- phenena
- with the foam
- namuceḥ
- of Namuci
- śiraḥ
- head
- indra
- O Indra
- avartayaḥ
- you severed
- viśvāḥ
- all
- yat
- when
- ajaya
- you conquered
- spṛdhaḥ
- rival armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जल के फेन से तुमने नमुचि का सिर काट डाला, जब तुमने समस्त शत्रु-सेनाओं को जीता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீரின் நுரையால் நமுசியின் தலையை நீ அறுத்தாய்; அப்போது எல்லா எதிரிப் படைகளையும் வென்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీటి నురుగుతో నముచి తలను నీవు తెగనరికావు; అప్పుడు శత్రు సైన్యాలన్నింటినీ జయించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀರಿನ ನೊರೆಯಿಂದ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೀನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ; ಆಗ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ജലത്തിലെ നുരകൊണ്ട് നമുചിയുടെ തല നീ ഛേദിച്ചു; അപ്പോൾ എല്ലാ ശത്രുസേനകളെയും നീ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, জলের ফেনায় তুমি নমুচির মস্তক ছিন্ন করেছিলে; যখন সমস্ত শত্রুসেনা জয় করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पाण्याच्या फेसाने तू नमुचीचे शिर छाटलेस; जेव्हा सर्व शत्रुसेनांना जिंकलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જળના ફેણથી તેં નમુચિનું માથું કાપ્યું; જ્યારે બધાં શત્રુ-સૈન્યો જીત્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਝੱਗ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ; ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜଳର ଫେଣରେ ତୁମେ ନମୁଚିର ମସ୍ତକ ଛେଦନ କରିଥିଲ; ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁସେନା ଜିତିଥିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے پانی کے جھاگ سے نَمُچی کا سر کاٹ ڈالا، جب تُو نے تمام دشمن لشکروں کو فتح کیا۔
English (English)
O Indra, with the foam of the waters you severed the head of Namuci, when you conquered all rival hosts.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con la espuma de las aguas cortaste la cabeza de Namuci, cuando venciste a todos los ejércitos rivales!
Français (French)
Ô Indra, avec l'écume des eaux, tu as tranché la tête de Namuci, lorsque tu as vaincu toutes les armées ennemies !
Deutsch (German)
O Indra, mit dem Schaum der Wasser hast du Namuci das Haupt abgetrennt, als du alle feindlichen Heere besiegtest!
Português (Portuguese)
Ó Indra, com a espuma das águas cortaste a cabeça de Namuci, quando venceste todos os exércitos rivais!
Русский (Russian)
О Индра, пеной вод ты отсёк голову Намучи, когда победил все вражеские рати!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以水沫斩断了那摩其的头颅，那时你征服了所有敌军！
日本語 (Japanese)
インドラよ、水の泡でナムチの頭を切り落とした。そのとき、あらゆる敵軍に勝利したのだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بزبد المياه قطعتَ رأس نَمُوتشي، حين غلبتَ جميع الجيوش المعادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan buih air engkau memenggal kepala Namuci, ketika engkau menaklukkan semua pasukan musuh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft