Sāmaveda Saṃhitā 1.22.212
to Indra · Gāyatrī
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣡माआः सु꣣ता꣢सो꣣ ये꣢ च꣣ सो꣡त्वाः꣢ ।
ते꣡षां꣢ मत्स्व प्रभूवसो ॥ २१२ ॥
ime ta indra somāḥ sutāso ye ca sotvāḥ |
teṣāṃ matsva prabhūvaso || 212 ||
Word by word
- ime
- these
- te
- for you
- indra
- O Indra
- somāḥ
- soma juices
- sutāsaḥ
- pressed
- ye
- which
- ca
- and
- sotvāḥ
- to be pressed
- teṣām
- of those
- matsva
- rejoice
- prabhūvasaḥ
- O abundantly bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये सोमरस तुम्हारे लिए अभिषुत हैं, और जो अभिषुत होने वाले हैं — हे प्रभूत धन वाले, उनसे हर्षित हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்த சோமங்கள் உனக்காக பிழியப்பட்டவை, இனிப் பிழியப்படுபவையும்; அவற்றால் மகிழ்வாயாக, பெருஞ்செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇవి నీకు పిండిన సోమరసాలు, ఇకమీదట పిండబోయేవీ; ఓ ప్రభూ-వసూ, వాటితో సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು, ಮತ್ತು ಹಿಂಡಲಿರುವವುಗಳು; ಓ ಪ್ರಭೂವಸು, ಅವುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവ നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളാണ്, പിഴിയാനിരിക്കുന്നവയും; ഓ പ്രഭൂവസോ, അവയാൽ സന്തോഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই সোমরস তোমার জন্য নিষ্কাশিত, আর যা নিষ্কাশিত হবে; হে প্রভূতধন, তাতে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे सोमरस तुझ्यासाठी पिळलेले आहेत, आणि जे पिळले जातील ते; हे प्रभूवसो, त्यांनी तू हर्षित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ સોમરસ તારા માટે નિચોવેલા છે, અને જે નિચોવાશે તે; હે પ્રભૂવસો, તેનાથી આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂਵਸੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମରସ ତୁମ ପାଇଁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଛି, ଏବଂ ଯାହା ନିଙ୍ଡାଯିବ; ହେ ପ୍ରଭୂବସୋ, ସେଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ سوم رس تیرے لیے نچوڑے گئے ہیں، اور جو نچوڑے جائیں گے؛ اے پربھوَسو، ان سے خوش ہو۔
English (English)
O Indra, these soma juices are pressed for you, and those yet to be pressed; O abundantly bountiful one, rejoice in them.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, estos jugos de soma están prensados para ti, y los que han de prensarse; oh, dador abundante, regocíjate con ellos!
Français (French)
Ô Indra, ces jus de soma sont pressés pour toi, et ceux qui vont l'être ; ô toi de grande largesse, réjouis-toi d'eux !
Deutsch (German)
O Indra, diese Somasäfte sind dir gepresst, und jene, die gepresst werden; o Reicher Spender, erfreue dich an ihnen!
Português (Portuguese)
Ó Indra, estes sumos de soma são prensados para ti, e os que o serão; ó dador abundante, rejubila com eles!
Русский (Russian)
О Индра, эти соки сомы выжаты для тебя, и те, что будут выжаты; о щедрый, возрадуйся им!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些苏摩汁为你而压榨，还有将要压榨的；啊，大富施主，愿你因它们而欢喜！
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらのソーマの汁は汝のために搾られた、そしてこれから搾られるものも。富を与える御方よ、それらに喜びたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذه عصائر السوما قد عُصرت لك، والتي ستُعصر؛ يا واهب الخير الوفير، فابتهج بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, perasan soma ini telah diperas untukmu, dan yang akan diperas; wahai Pemberi kekayaan melimpah, bersukacitalah karenanya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ น้ำโสมเหล่านี้ถูกคั้นไว้เพื่อท่าน และที่ยังจะถูกคั้นต่อไป โอ้ผู้ทรงความอุดมบริบูรณ์ โปรดยินดีในน้ำโสมเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft