Sāmaveda Saṃhitā 1.22.213
to Indra · Gāyatrī
तु꣡भ्य꣢ꣳ सु꣣ता꣢सः꣣ सो꣡माः꣢ स्ती꣣र्णं꣢ ब꣣र्हि꣡र्वि꣢भावसो ।
स्तो꣣तृ꣡भ्य꣢ इन्द्र मृडय ॥ २१३ ॥
tubhyaṃ sutāsaḥ somāḥ stīrṇaṃ barhirvibhāvaso |
stotṛbhya indra mṛḍaya || 213 ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- sutāsaḥ
- pressed
- somāḥ
- soma juices
- stīrṇam
- spread
- barhiḥ
- sacrificial grass
- vibhāvaso
- O radiant one
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- indra
- O Indra
- mṛḍaya
- be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सोमरस अभिषुत हैं, और कुश बिछाया गया है; हे विभावसु, स्तोताओं पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டது; ஒளிமிக்கவனே, துதிப்பவர்களுக்கு அருள்புரிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం సోమరసాలు పిండబడ్డాయి; దర్భలు పరచబడ్డాయి; ఓ విభావసూ, స్తోతలపై దయ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮರಸಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಲಾಗಿದೆ; ಓ ವಿಭಾವಸು, ಸ್ತೋತೃಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദർഭ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഓ വിഭാവസോ, സ്തോതാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সোমরস নিষ্কাশিত; কুশ বিছানো; হে বিভাবসু, স্তোতাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी सोमरस पिळले आहेत, दर्भ पसरले आहेत; हे विभावसो, स्तोत्रकर्त्यांवर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સોમરસ નિચોવાયો છે, દર્ભ પાથરેલો છે; હે વિભાવસો, સ્તોતાઓ પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ-ਰਸ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੋ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମରସ ନିଙ୍ଡାଯାଇଛି, କୁଶ ବିଛାଯାଇଛି; ହେ ବିଭାବସୋ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے سوم رس نچوڑے گئے ہیں، اور کُشا بچھائی گئی ہے؛ اے وِبھاواسو، مدح کرنے والوں پر مہربانی فرما۔
English (English)
O Indra, the soma juices are pressed for you and the sacred grass is spread; O radiant one, be gracious to the praisers.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, los jugos de soma están prensados para ti y la hierba sagrada extendida; oh resplandeciente, sé propicio a los que te alaban!
Français (French)
Ô Indra, les jus de soma sont pressés pour toi et l'herbe sacrée est étendue ; ô splendide, sois clément envers ceux qui te louent !
Deutsch (German)
O Indra, die Somasäfte sind dir gepresst und das heilige Gras ist ausgebreitet; o Strahlender, sei gnädig den Lobsängern!
Português (Portuguese)
Ó Indra, os sumos de soma estão prensados para ti e a erva sagrada estendida; ó radiante, sê clemente para com os que te louvam!
Русский (Russian)
О Индра, соки сомы выжаты для тебя, и священная трава расстелена; о сияющий, будь милостив к восхваляющим тебя!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，苏摩汁为你压榨，圣草已铺开；啊，光耀者，请慈悲地眷顾赞颂你的人！
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマの汁は汝のために搾られ、聖草は敷かれた。輝く御方よ、讃える者たちに慈悲をかけたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، عصائر السوما قد عُصرت لك، وقد فُرش العشب المقدس؛ يا لامع الثراء، فارحم المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, perasan soma telah diperas untukmu dan rumput suci telah dihamparkan; wahai yang bercahaya, berbelas kasihlah kepada para pemuji.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ น้ำโสมถูกคั้นไว้เพื่อท่าน และหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถูกปูไว้แล้ว โอ้ผู้รุ่งเรือง โปรดเมตตาต่อผู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft