Sāmaveda Saṃhitā 1.23.214
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣ कृ꣢विं꣣ य꣡था꣢ वाज꣣य꣡न्तः꣢ श꣣त꣡क्र꣢तुम् ।
म꣡ꣳहि꣢ष्ठꣳसिञ्च꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ २१४ ॥
ā va indraṃ kṛviṃ yathā vājayantaḥ śatakratuṃ |
maṃhiṣṭhaṃ siñca indubhiḥ || 214 ||
Word by word
- ā
- hither, toward
- va
- you (plural)
- indram
- Indra
- kavim
- the seer, poet
- yathā
- as, just as
- vājayantaḥ
- desiring strength, striving for prize
- śatakratum
- of a hundred powers, Indra
- maṃhiṣṭham
- most bounteous, most generous
- siñcaḥ
- pour out, infuse
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बल चाहने वाले सौ कर्मों वाले कवि इन्द्र की ओर आते हैं, वैसे ही हम उदार इन्द्र को सोम की बूंदों से सींचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை விரும்புவோர் நூறு ஆற்றல் கொண்ட கவியான இந்திரனை அணுவதுபோல, மிகுந்த கொடையாளியான அவரை சோமத் துளிகளால் நாங்கள் நனைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని కోరేవారు వందకర్మల కవి ఇంద్రుని చేరినట్లు, ఉదారుడైన ఆయనను సోమబిందువులతో మేము తడుపుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಕವಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ, ಉದಾರನಾದ ಅವನನ್ನು ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ നൂറു കർമ്മങ്ങളുടെ കവിയായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, ഏറ്റവും ഉദാരനായ അവനെ സോമത്തുള്ളികളാൽ ഞങ്ങൾ നനയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিকামীরা যেমন শতকর্মা কবি ইন্দ্রের কাছে আসে, তেমনি মহত্তম দাতাকে আমরা সোমবিন্দু দিয়ে সিক্ত করি।
मराठी (Marathi)
बलाची इच्छा करणारे जसे शंभर कर्मांच्या कवी इंद्राकडे येतात, तसेच आम्ही अत्यंत उदार इंद्राला सोमबिंदूंनी सिंचन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળની ઇચ્છા રાખનારા જેમ સો કર્મોવાળા કવિ ઇન્દ્ર પાસે આવે છે, તેમ અમે અત્યંત ઉદાર તેમને સોમબિંદુઓથી સિંચીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਜਿਵੇਂ ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਉਸਨੂੰ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକେ ଯେପରି ଶତକର୍ମା କବି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି, ସେପରି ଅତି ଉଦାର ତାଙ୍କୁ ଆମେ ସୋମବିନ୍ଦୁରେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ।
اردو (Urdu)
طاقت کے طالب جیسے سو کرموں والے دانا ایندر کی طرف آتے ہیں، ویسے ہی ہم سب سے سخی اس کو سوم کی بوندوں سے سیراب کرتے ہیں۔
English (English)
As those who desire strength draw near to Indra, the seer of a hundred powers, so we sprinkle the most bounteous one with the drops of Soma.
Español (Spanish)
Como quienes desean fuerza se acercan a Indra, el vidente de cien poderes, así rociamos al más generoso con las gotas de Soma.
Français (French)
Comme ceux qui désirent la force s'approchent d'Indra, le voyant aux cent pouvoirs, ainsi nous aspergeons le plus généreux des gouttes de Soma.
Deutsch (German)
So wie die nach Kraft Verlangenden zu Indra, dem Seher der hundert Kräfte, kommen, so besprengen wir den Großmütigsten mit den Somatropfen.
Português (Portuguese)
Como os que desejam força se aproximam de Indra, o vidente de cem poderes, assim aspergimos o mais generoso com as gotas de Soma.
Русский (Russian)
Как жаждущие силы приближаются к Индре, провидцу ста мощей, так мы окропляем щедрейшего каплями Сомы.
中文 (Chinese)
如同渴求力量者趋近百力的诗人因陀罗，我们以苏摩之滴洒向最为慷慨者。
日本語 (Japanese)
力を求める者たちが百の力を持つ詩人インドラに近づくように、私たちは最も寛大な神にソーマの滴を注ぐ。
العربية (Arabic)
كما يقترب طالبو القوة من إندرا، الشاعر ذي المئة قدرة، كذلك نرش الأكرم بقطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang-orang yang menginginkan kekuatan mendekati Indra, sang peramal seratus kekuatan, demikianlah kami mencurahkan kepada yang paling murah hati tetesan Soma.
ไทย (Thai)
ดุจผู้ปรารถนาพลังมาเข้าใกล้พระอินทร์ ผู้มีปัญญาร้อยประการ ฉันใด เราก็ฉันนั้นพรมโซมะด้วยหยดน้ำโซมะแด่พระองค์ ผู้ทรงเอื้อเฟื้อยิ่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft