Sāmaveda Saṃhitā 1.23.216
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ बु꣣न्दं꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ द꣢दे जा꣣तः꣡ पृ꣢च्छ꣣द्वि꣢ मा꣣त꣡र꣢म् ।
क꣢ उ꣣ग्राः꣡ के ह꣢꣯ शृण्विरे ॥ २१६ ॥
ā bundaṃ vṛtrahā dade jātaḥ pṛcchadvi mātaraṃ |
ka ugrāḥ ke ha śṛṇvire || 216 ||
Word by word
- ā
- toward, to
- bundam
- the base, the root
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- dade
- took hold of
- jātaḥ
- born
- pṛcchat
- asked
- vi
- apart, forth
- mātaram
- the mother
- kaḥ
- who
- ugrāḥ
- fierce ones
- kaḥ
- who
- ha
- indeed
- śṛṇvire
- were heard of, are renowned
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्रहन्ता ने आधार को थामा; जन्म लेकर उन्होंने अपनी माता से पूछा—उग्र कौन हैं, और वास्तव में कौन प्रसिद्ध हुए?
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்றவர் அடித்தளத்தைப் பற்றினார்; பிறந்ததும் தம் தாயிடம் கேட்டார் — உக்கிரர்கள் யார், உண்மையில் புகழ்பெற்றவர்கள் யார்?
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంత మూలాన్ని పట్టుకున్నాడు; పుట్టి తన తల్లిని అడిగాడు — ఉగ్రులు ఎవరు, నిజంగా ప్రసిద్ధులైనవారు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತನು ಆಧಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಹುಟ್ಟಿದ ಬಳಿಕ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು — ಉಗ್ರರು ಯಾರು, ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದವರು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവ് അടിസ്ഥാനം പിടിച്ചു; ജനിച്ചപ്പോൾ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു — ഉഗ്രർ ആരാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിദ്ധരായവർ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা মূলকে ধরলেন; জন্ম নিয়ে মায়ের কাছে জিজ্ঞাসা করলেন — উগ্র কারা, আর প্রকৃতপক্ষে কারা খ্যাত?
मराठी (Marathi)
वृत्रहंत्याने आधार धरला; जन्म घेऊन त्याने आईला विचारले — उग्र कोण, आणि खरोखर प्रसिद्ध कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રહંતાએ આધારને પકડ્યો; જન્મીને માતાને પૂછ્યું — ઉગ્ર કોણ છે, અને ખરેખર કોણ પ્રસિદ્ધ થયા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਨੇ ਆਧਾਰ ਫੜਿਆ; ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ — ਉਗਰ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଆଧାରକୁ ଧରିଲେ; ଜନ୍ମ ହୋଇ ମାତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ — ଉଗ୍ର କିଏ, ଓ ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ?
اردو (Urdu)
وِرتر کا قاتل بنیاد کو تھامتا ہے؛ پیدا ہو کر اس نے ماں سے پوچھا — جابر کون ہیں، اور واقعی کون مشہور ہوئے؟
English (English)
The slayer of Vṛtra seized the base; born, he asked his mother: who are the fierce ones, and who indeed have been heard of?
Español (Spanish)
El matador de Vṛtra asió la base; nacido, preguntó a su madre: ¿quiénes son los feroces, y quiénes han sido realmente renombrados?
Français (French)
Le tueur de Vṛtra saisit la base ; né, il demanda à sa mère : qui sont les fougueux, et qui s'est réellement fait entendre ?
Deutsch (German)
Der Vṛtra-Töter ergriff den Grund; geboren, fragte er seine Mutter: Wer sind die Ungestümen, und wer wurde wirklich gehört?
Português (Portuguese)
O matador de Vṛtra tomou a base; nascido, perguntou à mãe: quem são os ferozes, e quem de fato foi ouvido?
Русский (Russian)
Убийца Вритры схватил основу; родившись, он спросил мать: кто свирепы, и кто действительно прославлен?
中文 (Chinese)
杀死弗栗多者抓住了根基；他降生后问母亲：谁是猛烈者，谁真正被人闻名？
日本語 (Japanese)
ヴリトラ殺しは根元をつかんだ。生まれると母に尋ねた——猛き者たちは誰か、そして本当に名を知られたのは誰か、と。
العربية (Arabic)
أمسك قاتل فريترا بالأساس؛ ولما وُلد سأل أمه: من هم الأشداء، ومن الذين سُمع عنهم حقًا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pembunuh Vṛtra memegang dasar; setelah lahir ia bertanya kepada ibunya: siapakah yang perkasa, dan siapakah yang sungguh-sungguh terkenal?
ไทย (Thai)
ผู้ปราบวฤตระทรงรับเอาฐานนั้นไว้ เมื่อประสูติแล้ว ทรงถามพระมารดาว่า ใครคือผู้ดุร้าย และใครเล่าที่ได้ยินชื่อเสียงกันมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft