Sāmaveda Saṃhitā 1.23.218
to Varuṇa, Mitra, Aryaman · Gāyatrī
ऋ꣣जुनीती꣢ नो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ न꣢यति वि꣣द्वा꣢न् ।
अ꣣र्यमा꣢ दे꣣वैः꣢ स꣣जो꣡षाः꣢ ॥ २१८ ॥
ṛjunītī no varuṇo mitro nayati vidvān |
aryamā devaiḥ sajoṣāḥ || 218 ||
Word by word
- ṛju-nītī
- straight guidance, upright leading
- naḥ
- for us
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- nayati
- leads
- vidvān
- knowing, wise
- aryamā
- Aryaman
- devaiḥ
- with the gods
- sa-joṣāḥ
- united in delight, together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी सीधी राह का मार्गदर्शन वरुण और मित्र करते हैं, ज्ञानी वे ही; अर्यमा देवताओं के साथ मिलकर प्रसन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை நேர்வழியில் வருணனும் மித்திரனும் நடத்துகிறார்கள், அவர்கள் அறிந்தவர்கள்; அர்யமா தேவர்களுடன் இணைந்து மகிழ்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని సరళమైన మార్గంలో వరుణుడు, మిత్రుడు నడిపిస్తారు, వారు జ్ఞానులు; అర్యముడు దేవతలతో కలిసి ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಿಳಿದವರು; ಅರ್ಯಮನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിൽ വരുണനും മിത്രനും നയിക്കുന്നു, അവർ വിവേകികളാണ്; അര്യമാവ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সরল পথে বরুণ ও মিত্র চালনা করেন, তাঁরা জ্ঞানী; অর্যমা দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
आम्हाला सरळ मार्गावर वरुण आणि मित्र नेतात, ते ज्ञानी आहेत; अर्यमा देवांसह आनंदित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને સીધા માર્ગે વરુણ અને મિત્ર દોરે છે, તેઓ જ્ઞાની છે; અર્યમા દેવો સાથે આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਹਨ; ਅਰਯਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ସରଳ ପଥରେ ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର ଚଳାନ୍ତି, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନୀ; ଅର୍ଯମା ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہمیں سیدھی راہ پر ورن اور مِتر لے جاتے ہیں، وہ دانا ہیں؛ اَریَمن دیوتاؤں کے ساتھ مل کر خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Upon the straight path Varuṇa and Mitra, who know, lead us; Aryaman, united with the gods in delight, [guides us].
Español (Spanish)
Por el camino recto nos guían Varuṇa y Mitra, que saben; Aryamán, unido a los dioses en el gozo, [nos guía].
Français (French)
Sur la voie droite nous conduisent Varuṇa et Mitra, qui savent ; Aryaman, uni aux dieux dans la joie, [nous guide].
Deutsch (German)
Auf dem geraden Pfad führen uns Varuṇa und Mitra, die wissenden; Aryaman, mit den Göttern in Freude vereint, [leitet uns].
Português (Portuguese)
Pelo caminho reto nos conduzem Varuṇa e Mitra, que sabem; Aryaman, unido aos deuses na alegria, [nos guia].
Русский (Russian)
По прямому пути ведут нас Варуна и Митра, знающие; Арьяман, соединённый с богами в радости, [направляет нас].
中文 (Chinese)
沿着正直之道，知者婆噜那与弥陀引导我们；阿耶曼与众神欢聚相伴。
日本語 (Japanese)
まっすぐな道を、知者であるヴァルナとミトラが導く。アリヤマンは神々と喜びを共にする。
العربية (Arabic)
على الطريق المستقيم يقودنا فارونا وميترا العالمان، ومع الآلهة في البهجة الموحَّد أريامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan yang lurus Varuṇa dan Mitra, yang mengetahui, menuntun kami; Aryaman, bersatu dengan para dewa dalam sukacita, [membimbing kami].
ไทย (Thai)
วรุณและมิตระผู้รู้แจ้ง จะนำเราไปตามทางตรง อรยมันผู้ร่วมกับเหล่าเทพด้วยความยินดี ก็นำทางเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft