Sāmaveda Saṃhitā 1.23.219
to Uṣas · Gāyatrī
दू꣣रा꣢दि꣣हे꣢व꣣ य꣢त्स꣣तो꣢ऽरु꣣ण꣢प्सु꣣र꣡शि꣢श्वितत् ।
वि꣢ भा꣣नुं꣢ वि꣣श्व꣡था꣢तनत् ॥ २१९ ॥
dūrādiheva yatsato'ruṇapsuraśiśvitat |
vi bhānuṃ viśvathātanat || 219 ||
Word by word
- dūrāt
- from afar
- iha
- here
- iva
- as it were
- yat
- when
- sataḥ
- of the existing one, of the true one
- aruṇa-psuḥ
- red-formed, rosy-hued
- aśiśvitat
- shone forth, made bright
- vi
- apart, widely
- bhānum
- light, radiance
- viśvathā
- in all ways, everywhere
- ātanat
- spread, extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से मानो यहीं, जब सत् की लाल-रूपा ने प्रकाश को चमकाया, तब उसने सब ओर अपनी दीप्ति फैलाई।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தும் இங்கேயே இருப்பதுபோல, சத்தின் சிவந்த உருவம் ஒளிர்ந்தபோது, எல்லா வகையிலும் தன் ஒளியை விரித்தது.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండే ఇక్కడున్నట్లుగా, సత్తు యొక్క ఎర్రని రూపం ప్రకాశించినప్పుడు, అన్నివైపులా తన కాంతిని విస్తరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ, ಸತ್ತಿನ ಕೆಂಪು ರೂಪವು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്നും ഇവിടെയെന്നപോലെ, സത്തിന്റെ ചുവന്ന രൂപം പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ, എല്ലായിടവും തന്റെ പ്രകാശം വ്യാപിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকেও যেন এখানেই, সতের রক্তবর্ণ রূপ যখন উজ্জ্বল হল, তখন সর্বত্র তার দ্যুতি বিস্তার করল।
मराठी (Marathi)
दुरूनही येथेच असल्यासारखे, सताचे तांबडे रूप जेव्हा प्रकाशले, तेव्हा सर्वत्र त्याने आपली प्रभा पसरवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી પણ અહીં જ હોય તેમ, સતના રાતા રૂપે જ્યારે પ્રકાશ્યું, ત્યારે બધે પોતાની દીપ્તિ ફેલાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇ, ਸਤ ਦਾ ਲਾਲ ਰੂਪ ਜਦੋਂ ਚਮਕਿਆ, ਤਦ ਹਰ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଥିବା ପରି, ସତ୍ର ଲାଲ ରୂପ ଯେବେ ପ୍ରକାଶିଲା, ସେ ସର୍ବତ୍ର ନିଜ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାରିଲା।
اردو (Urdu)
دور سے بھی گویا یہیں ہو، جب سَت کی سرخ صورت نے چمک دکھائی، تو اس نے ہر طرف اپنی روشنی پھیلا دی۔
English (English)
As though from afar yet here, when the rosy-formed one of the true shone forth, she spread her radiance everywhere.
Español (Spanish)
Como si estuviera lejos y aquí a la vez, cuando la de forma rosada de lo verdadero resplandeció, extendió su brillo por doquier.
Français (French)
Comme si, de loin, elle était ici, quand celle à la forme rosée de l'Être resplendit, elle étendit sa lumière partout.
Deutsch (German)
Als wäre sie aus der Ferne doch hier, als die rötliche Gestalt des Seienden erglänzte, breitete sie ihren Glanz überallhin aus.
Português (Portuguese)
Como se estivesse longe e ao mesmo tempo aqui, quando a de forma rosada do verdadeiro brilhou, estendeu seu brilho por toda parte.
Русский (Russian)
Как будто издалека и здесь, когда розоволикая истины засияла, она разлила свет повсюду.
中文 (Chinese)
仿佛远在此处，当真实的赤色之形闪耀时，她将光辉铺展到各处。
日本語 (Japanese)
遠くにありながら、ここにいるかのように、真実の赤い姿が輝き出たとき、彼女はあらゆる所に光を広げた。
العربية (Arabic)
كأنها من بعيد وهي هنا، حين لمع ذو الهيئة القرمزية من الحق، بسطت نورها في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seolah dari jauh namun di sini, ketika yang berwujud merah dari yang sejati bersinar, ia membentangkan cahayanya ke segala penjuru.
ไทย (Thai)
ดุจจากที่ไกลแต่ก็เหมือนอยู่ที่นี่ เมื่อสิ่งที่เป็นจริงปรากฏขึ้น นางผู้มีรูปสีแดงเรื่อก็แผ่รัศมีของตนไปทุกหนทุกแห่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft