Sāmaveda Saṃhitā 1.23.220
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ २२० ॥
ā no mitrāvaruṇā ghṛtairgavyūtimukṣataṃ |
madhvā rajāṃsi sukratū || 220 ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- no
- to us
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa, the paired gods
- ghṛtaiḥ
- with ghee, with clarified butter
- gavyūtim
- a pasture-stretch, the expanse of the world
- ukṣatam
- sprinkle, anoint, pour upon
- madhvā
- with honey, with sweetness
- rajāṃsi
- the realms, the regions
- sukratū
- you of good intent, of good will
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, घी से हमारे विस्तृत क्षेत्र को सींचो। मधुरता से सब लोकों को (सींचो), हे सुसंकल्प वाले देवो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரா, வருணா, நெய்யால் எங்கள் பரந்த நிலத்தை நனையுங்கள். இனிமையால் எல்லா உலகங்களையும் நனையுங்கள், நல்ல சங்கல்பமுடைய தேவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మిత్ర, వరుణులారా, నెయ్యితో మా విశాల ప్రదేశాన్ని తడపండి. మాధుర్యంతో సమస్త లోకాలను తడపండి, సుసంకల్ప దేవతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿರಿ. ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿರಿ, ಸುಸಂಕಲ್ಪದ ದೇವತೆಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, വരുണാ, നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുവിൻ. മധുരംകൊണ്ട് സകല ലോകങ്ങളെയും നനയ്ക്കുവിൻ, സുസങ്കൽപ്പമുള്ള ദേവന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, ঘৃত দিয়ে আমাদের বিস্তীর্ণ ভূমি সিঞ্চন করো। মধু দিয়ে সমস্ত লোক সিঞ্চন করো, হে সুসংকল্প দেবগণ।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुण, तुपाने आमचे विस्तीर्ण क्षेत्र शिंपडा. मधुरतेने सर्व लोक शिंपडा, हे सुसंकल्प देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, ઘીથી અમારા વિસ્તૃત પ્રદેશને સિંચો. મધુરતાથી સર્વ લોકોને સિંચો, હે સુસંકલ્પ દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ। ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ, ਹੇ ਸੁਸੰਕਲਪ ਦੇਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଘିଅ ସହିତ ଆମ ବିସ୍ତୃତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ସିଞ୍ଚନ କର। ମଧୁରତା ସହିତ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ସିଞ୍ଚନ କର, ହେ ସୁସଙ୍କଳ୍ପ ଦେବଗଣ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورن، گھی سے ہماری وسیع زمین کو سینچو۔ مٹھاس سے تمام عالموں کو سینچو، اے نیک ارادے والے دیوتاؤ۔
English (English)
Come to us, Mitra and Varuṇa, sprinkle our wide pasture with ghee; sprinkle the realms with sweetness, you of good intent.
Español (Spanish)
Venid a nosotros, Mitra y Varuṇa; rociad nuestra amplia pradera con ghṛta; rociad los mundos con dulzura, oh dioses de buena voluntad.
Français (French)
Venez à nous, Mitra et Varuṇa ; arrosez notre vaste pâturage de ghṛta ; arrosez les mondes de douceur, ô dieux aux bonnes intentions.
Deutsch (German)
Kommt zu uns, Mitra und Varuṇa; benetzt unsere weite Weide mit ghṛta; benetzt die Welten mit Süße, ihr Götter von gutem Willen.
Português (Portuguese)
Vinde a nós, Mitra e Varuṇa; aspergi nossa vasta pastagem com ghṛta; aspergi os mundos com doçura, ó deuses de boa vontade.
Русский (Russian)
Придите к нам, Митра и Варуна; окропите наш широкий пастбищный простор ghṛta; окропите миры сладостью, о боги благих намерений.
中文 (Chinese)
请来到我们这里，米特拉与伐楼那；用酥油洒遍我们广阔的牧场；用甘甜洒遍诸界，善意的诸神啊。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、我らのもとへ来たれ。酥油で我らの広い牧地を潤せ。甘露で諸界を潤せ、善き意志の神々よ。
العربية (Arabic)
هلمّا إلينا يا ميترا وفارونا، أفيضا بالسمن على مرعانا الواسع، وأفيضا بالحلاوة على العوالم، يا ذوي النيات الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, Mitra dan Varuṇa; percikilah padang gembala kami yang luas dengan ghṛta; percikilah dunia-dunia dengan kemanisan, wahai para dewa berniat baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มิตระและวรุณ ขอเสด็จมาหาเรา และโปรยเนยใสลงบนทุ่งเลี้ยงสัตว์อันกว้างใหญ่ของเรา โปรยความหวานลงบนเขตแดนทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีเจตนาดีทั้งสองพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft