Sāmaveda Saṃhitā 1.23.221
to the sons of Soma / Pavamāna sons · Gāyatrī
उ꣢दु꣣ त्ये꣢ सू꣣न꣢वो꣣ गि꣢रः꣣ का꣡ष्ठा꣢ य꣣ज्ञे꣡ष्व꣢त्नत ।
वा꣣श्रा꣡ अ꣢भि꣣ज्ञु꣡ यात꣢꣯वे ॥ २२१ ॥
udu tye sūnavo giraḥ kāṣṭhā yajñeṣvatnata |
vāśrā abhijñu yātave || 221 ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed
- tye
- those
- sūnavaḥ
- sons, offspring
- giraḥ
- songs, hymns
- kāṣṭhāḥ
- the goals, the far limits
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- atnata
- stretched out, extended
- vāśrāḥ
- lowing, bellowing (cattle, in simile)
- abhijñu
- on the knees, kneeling
- yātave
- for going, for setting forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे पुत्र (यज्ञ के) गीतों को ऊपर उठाते हैं; यज्ञों में दिशाओं तक (उन्हें) फैलाते हैं, जैसे रँभाती गायें घुटनों के बल चलने को (उत्सुक हों)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகன்கள் பாடல்களை உயர்த்துகின்றனர்; யாகங்களில் எல்லை வரை அவற்றை விரிக்கின்றனர், முழங்கால் ஊன்றிச் செல்ல விரும்பும் கன்றுகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పుత్రులు స్తోత్రాలను పైకెత్తుతారు; యజ్ఞాలలో దిక్కుల వరకు వాటిని విస్తరింపజేస్తారు, మోకాళ్లపై వెళ్ళడానికి అంబా అరిచే ఆవుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳವರೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಹೋಗಲು ಹಂಬಲಿಸುವ ಅಂಬಾ ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുത്രന്മാർ സ്തോത്രങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു; യജ്ഞങ്ങളിൽ അവയെ ദിക്കുകൾവരെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു, മുട്ടുകുത്തി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കന്നുകൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই পুত্রগণ স্তোত্র উর্ধ্বে তোলে; যজ্ঞে দিকে দিকে তা প্রসারিত করে, হাঁটু গেড়ে যেতে উৎসুক ডাকা গরুর মতো।
मराठी (Marathi)
ते पुत्र स्तोत्रे उंच उचलतात; यज्ञांमध्ये दिशांपर्यंत ती विस्तारतात, गुडघ्यांवर जाण्यास उत्सुक हंबरणाऱ्या गाईंप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પુત્રો સ્તોત્રોને ઊંચે ઉઠાવે છે; યજ્ઞોમાં દિશાઓ સુધી તેમને વિસ્તારે છે, ઘૂંટણે ચાલવા ઉત્સુક ભાંભરતી ગાયોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਜਾਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੀਆਂ ਰਿੰਗਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୁତ୍ରମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉତ୍ତୋଳନ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ ଦିଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ଆଣ୍ଠୁ ଦେଇ ଯିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି।
اردو (Urdu)
وہ بیٹے نغموں کو بلند کرتے ہیں؛ قربانیوں میں سمتوں تک انہیں پھیلاتے ہیں، گھٹنوں کے بل جانے کو بے تاب ڈکراتی گایوں کی طرح۔
English (English)
Those sons raise up the songs; in the sacrifices they stretch them to the far quarters, like lowing cattle eager to go down on their knees.
Español (Spanish)
Aquellos hijos elevan los cantos; en los sacrificios los extienden hasta los confines, como vacas que mugen ansiosas de avanzar de rodillas.
Français (French)
Ces fils élèvent les chants ; dans les sacrifices ils les étendent jusqu'aux confins, comme des vaches meuglantes impatientes d'aller à genoux.
Deutsch (German)
Jene Söhne erheben die Lieder; in den Opfern dehnen sie sie bis zu den fernen Enden aus, wie brüllende Kühe, begierig, auf den Knien zu gehen.
Português (Portuguese)
Aqueles filhos erguem os cantos; nos sacrifícios estendem-nos até os confins, como vacas mugindo ansiosas por avançar de joelhos.
Русский (Russian)
Те сыновья возносят песнопения; в жертвоприношениях растягивают их до дальних пределов, словно мычащие коровы, жаждущие пойти на коленях.
中文 (Chinese)
那些子嗣高举颂歌；在祭祀中将其伸展至远方，如同鸣叫的母牛渴望跪行前往。
日本語 (Japanese)
あの息子たちは讃歌を高く掲げる。祭祀において讃歌を遠い方位にまで広げる。膝をついて進もうとする鳴く牝牛のように。
العربية (Arabic)
أولئك الأبناء يرفعون الأناشيد؛ وفي القرابين يمدّونها إلى أقصى الجهات، كالبقر الخوار المتلهّفة للمشي على الركب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra-putra itu mengangkat nyanyian; dalam persembahan mereka membentangkannya hingga ke penjuru jauh, seperti sapi-sapi yang melenguh rindu berjalan dengan lutut.
ไทย (Thai)
บุตรเหล่านั้นยกบทเพลงขึ้น และในพิธียัญทั้งหลายก็ขยายบทเพลงนั้นออกไปถึงทิศไกล ดุจโคที่ร้องครวญและอยากลงคุกเข่า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft