Sāmaveda Saṃhitā 1.23.222
to Viṣṇu · Gāyatrī
इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्व꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ २२२ ॥
idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padaṃ |
samūḍhamasya pāṃsule || 222 ||
Word by word
- idam
- this (world)
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu, the pervader
- vi cakrame
- strode out widely, stepped across
- tredhā
- in three ways, threefold
- ni dadhe
- placed down, set
- padam
- step, foot, place
- samūḍham
- thoroughly gathered, fully contained
- asya
- of this
- pāṃsule
- in the dust (of the earth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सम्पूर्ण जगत) — विष्णु ने विस्तार से पग रखे; तीन प्रकार से (उन्होंने) अपना पद रखा। इस (जगत) की धूल में (वह) पूर्णतः समाहित है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகை விஷ்ணு விரிவாக அடி எடுத்து வைத்தார்; மூன்று வழிகளில் தம் அடியை வைத்தார். இதன் தூசியில் அது முழுமையாக அடங்கியுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (ప్రపంచాన్ని) విష్ణువు విశాలంగా అడుగులు వేశాడు; మూడు విధాలుగా తన పాదాన్ని ఉంచాడు. ఇతని ధూళిలో అది పూర్తిగా ఇమిడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಜಗತ್ತನ್ನು) ವಿಷ್ಣು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು; ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಇರಿಸಿದನು. ಇದರ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಡಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ (ലോകത്തിൽ) വിഷ്ണു വിശാലമായി ചുവടുവെച്ചു; മൂന്നു വിധത്തിൽ തന്റെ പാദം വെച്ചു. ഇതിന്റെ പൊടിയിൽ അത് പൂർണമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই (জগৎ) বিষ্ণু বিস্তৃতভাবে পা ফেলেন; ত্রিবিধ প্রকারে তিনি তাঁর পদ স্থাপন করেন। এর ধূলিতে তা পরিপূর্ণভাবে অন্তর্ভুক্ত।
मराठी (Marathi)
हे (विश्व) विष्णूने विस्ताराने पाऊल टाकले; तीन प्रकारे त्याने आपले पद ठेवले. याच्या धुळीत ते पूर्णपणे सामावलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (જગત) વિષ્ણુએ વિસ્તારથી પગલાં માંડ્યાં; ત્રણ પ્રકારે તેમણે પોતાનું પદ મૂક્યું. આની ધૂળમાં તે સંપૂર્ણપણે સમાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ (ਜਗਤ) ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨਾਲ ਕਦਮ ਪੁੱਟੇ; ਤਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ। ਇਸਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ଜଗତ) ବିଷ୍ଣୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ପାଦ ପକାଇଲେ; ତିନି ପ୍ରକାରେ ସେ ନିଜ ପଦ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଏହାର ଧୂଳିରେ ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
اس (جہان) میں وشنو نے وسیع قدم رکھے؛ تین طرح سے اس نے اپنا قدم جمایا۔ اس کی گرد میں وہ مکمل طور پر سمایا ہوا ہے۔
English (English)
Viṣṇu strode out across this (world); in three ways he set down his step. In its dust the whole of it is gathered.
Español (Spanish)
Viṣṇu avanzó ampliamente sobre este (mundo); en tres modos colocó su paso. En su polvo está todo ello contenido.
Français (French)
Viṣṇu a fait de vastes pas sur ce (monde) ; de trois manières il a posé son pas. Dans sa poussière, il est tout entier rassemblé.
Deutsch (German)
Viṣṇu schritt weit über diese (Welt); auf dreifache Weise setzte er seinen Schritt. In ihrem Staub ist sie ganz enthalten.
Português (Portuguese)
Viṣṇu deu largos passos sobre este (mundo); de três modos pôs seu passo. Em sua poeira está ele inteiramente reunido.
Русский (Russian)
Вишну широко ступил по этому (миру); тремя способами он поставил свой шаг. В его пыли он весь собран.
中文 (Chinese)
毗湿奴跨越此（世界），以三种方式落下他的足迹。在其尘土之中，它全部被聚集其中。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌはこの（世界）を大きく歩み渡り、三つの仕方で足を置いた。その塵の中に、それは全て集められている。
العربية (Arabic)
خطا فيشنو خطوات واسعة فوق هذا (العالم)؛ وضع خطوته على ثلاثة أوجه. وفي غباره يجتمع كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu melangkah lebar melintasi (dunia) ini; dalam tiga cara ia menaruh langkahnya. Dalam debunya, seluruhnya terhimpun.
ไทย (Thai)
พระวิษณุก้าวย่างข้ามโลกนี้ ทรงวางพระบาทไว้สามแห่ง และทั้งหมดนั้นรวมอยู่ในฝุ่นธุลีของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft